1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:06,548 --> 00:00:09,384 (muzika za nadu) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:15,598 --> 00:00:18,226 - Još radiš na tome ta glupa ploča sa zabludama? 5 00:00:18,268 --> 00:00:20,729 - To je viziona tabla i nije glupo. 6 00:00:21,146 --> 00:00:24,524 - Oh, da, jer mimo lijepljenje slika na neku ploču, 7 00:00:24,566 --> 00:00:28,194 imaćeš magično pas po imenu Mr. Noodles 8 00:00:28,236 --> 00:00:31,614 i uspješan dizajn interijera kompanija pod nazivom B.Y. Dizajn? 9 00:00:31,656 --> 00:00:33,241 I zaista jesi gonna magično 10 00:00:33,283 --> 00:00:35,702 početi izlaziti u školi kvoterbek, Hal Hartli? 11 00:00:35,744 --> 00:00:38,204 - Ne, kaže nađi moju srodnu dušu. 12 00:00:38,246 --> 00:00:39,246 - Dobro. 13 00:00:39,414 --> 00:00:40,373 - Znaš šta? 14 00:00:40,415 --> 00:00:41,750 Nije me briga šta misliš. 15 00:00:41,791 --> 00:00:44,210 Znam da će se sve ostvariti. 16 00:00:44,252 --> 00:00:45,396 Svaka stvar na ovoj tabli 17 00:00:45,420 --> 00:00:48,131 će se manifestovati sebe u mom životu, 18 00:00:48,173 --> 00:00:50,216 svaki. 19 00:00:50,258 --> 00:00:51,258 - U redu. 20 00:01:06,566 --> 00:01:07,566 - da mama, 21 00:01:08,568 --> 00:01:09,879 svakako ćemo pokušati idi kuci za moj rodjendan, 22 00:01:09,903 --> 00:01:10,963 ali to je upravo bilo tako zauzet ovde 23 00:01:10,987 --> 00:01:13,531 sa radnjom otkup i sve, da. 24 00:01:15,367 --> 00:01:19,746 Oh, Brent zapravo govori Billu Keyesu upravo sada. 25 00:01:19,788 --> 00:01:21,790 - Samo ne znam da li to je najbolja upotreba prostora. 26 00:01:22,665 --> 00:01:24,793 - Oh, drži se mama. 27 00:01:24,834 --> 00:01:26,670 Izvinjavam se sto prekidam momci, 28 00:01:26,711 --> 00:01:29,631 ali sam zapravo mislio ako otvorite ovu oblast, 29 00:01:29,673 --> 00:01:34,135 dva izložbena prostora bi samo teci mnogo bolje. 30 00:01:34,177 --> 00:01:36,930 - Dušo, možeš li zgrabiti nama šoljicu kafe? 31 00:01:36,971 --> 00:01:38,139 - Naravno. 32 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 Izvini zbog toga, mama, 33 00:01:41,476 --> 00:01:42,787 svakako probaj nazvati te kasnije 34 00:01:42,811 --> 00:01:44,896 ali Brent je rekao da ima nešto veoma važno 35 00:01:44,938 --> 00:01:46,690 želi da razgovara sa mnom o tome. 36 00:01:46,731 --> 00:01:49,526 - Brent, ona radi odlična tačka. 37 00:01:49,567 --> 00:01:51,194 - Da, pa. 38 00:01:51,236 --> 00:01:54,656 - Oh šećeru, šećeru, gdje da li bi ovaj šećer bio? 39 00:01:56,658 --> 00:01:58,535 O moj Bože, mama. 40 00:01:58,576 --> 00:02:03,164 Postoji prsten, postoji prsten u Brentovoj fioci. 41 00:02:03,206 --> 00:02:05,250 Da, on će zaprositi. 42 00:02:14,759 --> 00:02:16,302 - Keyes je upravo otišao. 43 00:02:17,554 --> 00:02:18,430 Jeste li spremni za polazak? 44 00:02:18,471 --> 00:02:20,306 - Da. 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,767 Brent, nije bio tamo nešto važno 46 00:02:22,809 --> 00:02:24,769 hteli ste da mi kažete? 47 00:02:24,811 --> 00:02:28,898 - Um, da, naravno, valjda mogli bismo to uraditi ovdje. 48 00:02:28,940 --> 00:02:30,734 - Oh. 49 00:02:30,775 --> 00:02:34,571 - Brooke, ti i ja, jesmo bili zajedno neko vreme. 50 00:02:37,490 --> 00:02:39,284 Vau, ovo je teško uraditi. 51 00:02:39,701 --> 00:02:41,494 - Odlično ti ide. 52 00:02:41,536 --> 00:02:44,873 - Stvar je u tome da znam kako mnogo si se odrekao za mene. 53 00:02:44,914 --> 00:02:46,458 Stavio si svoje snove 54 00:02:46,499 --> 00:02:48,585 imati enterijer dizajn studio na čekanju 55 00:02:48,626 --> 00:02:51,755 kako bi mi pomogli da rastem posao i učiniti ga uspješnim. 56 00:02:51,796 --> 00:02:54,883 - Hteo sam to da uradim za nas. 57 00:02:54,924 --> 00:02:56,384 - Zaista mi je drago da to čujem. 58 00:02:57,552 --> 00:02:58,988 Pogotovo sada sa svime to se spaja, 59 00:02:59,012 --> 00:03:00,680 radnja se otkupljuje i- 60 00:03:00,722 --> 00:03:02,974 - To je ostvarenje sna. 61 00:03:03,016 --> 00:03:04,809 - Jeste. 62 00:03:04,851 --> 00:03:08,355 I zato je zaista tako teško mi je da ti to kažem 63 00:03:08,396 --> 00:03:09,856 Upoznao sam nekog drugog. 64 00:03:09,898 --> 00:03:11,024 - Šta? 65 00:03:11,066 --> 00:03:11,941 - Nisam mislio da se to desi. 66 00:03:11,983 --> 00:03:13,526 Bila je to ljubav na prvi pogled. 67 00:03:13,568 --> 00:03:15,737 Ona je recepcionarka u mojoj zubarskoj ordinaciji. 68 00:03:16,404 --> 00:03:18,990 Upravo sam vidio prsten tvoja fioka, Brent. 69 00:03:19,032 --> 00:03:22,702 - Da, idem da je zaprosim. 70 00:03:22,744 --> 00:03:24,871 Ti i ja smo jeli divne godine zajedno 71 00:03:24,913 --> 00:03:25,997 i samo želim da znaš 72 00:03:27,248 --> 00:03:28,351 da možeš uzeti sve vreme koje vam je potrebno. 73 00:03:28,375 --> 00:03:30,293 - Vreme za šta? 74 00:03:30,335 --> 00:03:31,687 - Za tvoje stvari iz stana. 75 00:03:31,711 --> 00:03:33,254 Vratit ćeš se. 76 00:03:33,296 --> 00:03:35,757 (Brooke plače) 77 00:03:45,725 --> 00:03:48,478 (nježna muzika) 78 00:03:56,986 --> 00:03:58,488 - [Brooke] Mama. 79 00:03:59,614 --> 00:04:01,574 - Oh, dođi svojoj mami. 80 00:04:06,579 --> 00:04:08,415 - Ne znam šta se desilo. 81 00:04:09,374 --> 00:04:11,418 Sve sam se odrekla zbog njega. 82 00:04:11,459 --> 00:04:14,004 Sada nemam nista, nemam posao, nigde živeti. 83 00:04:14,045 --> 00:04:18,341 - Znaš da možeš ostati ovde koliko god želiš. 84 00:04:24,014 --> 00:04:27,058 Hajde, idemo ti u kuci. 85 00:04:27,809 --> 00:04:29,436 Jeste li gladni? 86 00:04:29,477 --> 00:04:32,939 napravio sam tvoj favorit, čokoladni kolačići. 87 00:04:32,981 --> 00:04:35,567 - Ne, hvala, mislim Samo ću leći. 88 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 - Dušo, nemoj da koristiš ruke. 89 00:04:42,449 --> 00:04:43,825 - Gde je sirup? 90 00:04:43,867 --> 00:04:45,553 - [Diane] Vjerovatno negde u Brukinom krevetu. 91 00:04:45,577 --> 00:04:47,871 - Ali mama, ozbiljno, 92 00:04:47,912 --> 00:04:50,790 ne možeš nastaviti s bebom Brooke je takva. 93 00:04:50,832 --> 00:04:54,044 Samo će to otežati kada mora da se suoči sa stvarnošću. 94 00:04:54,085 --> 00:04:56,796 - Znam, ali jeste samo nedelju dana. 95 00:04:56,838 --> 00:04:58,631 Plus, njena rođendanska nedelja je, 96 00:04:58,673 --> 00:05:01,634 koja čini sve 100 puta gore. 97 00:05:01,676 --> 00:05:04,763 - Pa, moram na posao. 98 00:05:04,804 --> 00:05:06,639 Hvala ti za pazi na Lilly. 99 00:05:06,681 --> 00:05:08,141 - Naravno. 100 00:05:08,183 --> 00:05:11,644 Oh, i molim te, ne zaboravi održati sutra uveče- 101 00:05:11,686 --> 00:05:15,648 - Za Brookeinu rođendansku zabavu, Sećam se, bićemo tamo. 102 00:05:15,690 --> 00:05:17,025 - Hvala. 103 00:05:17,067 --> 00:05:18,461 - Mislite li da jeste izaći iz njene sobe 104 00:05:18,485 --> 00:05:19,545 dovoljno dugo da se izduva rodjendanske svijece? 105 00:05:19,569 --> 00:05:20,569 - Ko zna? 106 00:05:22,155 --> 00:05:23,155 - Ćao mama. 107 00:05:25,700 --> 00:05:26,700 - Uf. 108 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 Jutro. 109 00:05:30,163 --> 00:05:32,665 - [Brooke] Uf, gori. 110 00:05:32,707 --> 00:05:35,627 - Brooke, jesi da ustanem iz kreveta. 111 00:05:35,669 --> 00:05:36,836 - [Brooke] Zašto? 112 00:05:36,878 --> 00:05:39,631 - Kao prvo, dobio si posao. 113 00:05:39,673 --> 00:05:43,843 Odlučio je jedan od Tarinih klijenata da vam unajmim sajt neviđen 114 00:05:43,885 --> 00:05:48,515 zbog svega Vaše iskustvo u prodavnica nameštaja. 115 00:05:48,556 --> 00:05:49,556 - Super. 116 00:05:50,558 --> 00:05:53,895 - Hajde, dušo, divan je dan. 117 00:05:53,937 --> 00:05:54,937 - Uf. 118 00:05:56,064 --> 00:06:00,193 - Brooke, moraš prestani da živiš ovako. 119 00:06:00,235 --> 00:06:02,445 Barem raspakujte svoje stvari. 120 00:06:05,949 --> 00:06:08,993 Ne možete dozvoliti da vas Brent zaustavi. 121 00:06:09,035 --> 00:06:11,746 Mislim, vrijeme je da krenemo dalje. 122 00:06:11,788 --> 00:06:13,581 - Koja je poenta? 123 00:06:14,165 --> 00:06:16,835 Nikad ništa ne uspe. 124 00:06:16,876 --> 00:06:19,671 Znaš, odustao sam od svega mojih snova za Brenta. 125 00:06:19,713 --> 00:06:20,713 Pogodi šta? 126 00:06:21,589 --> 00:06:22,589 On je sretan 127 00:06:23,675 --> 00:06:25,135 i nemam ništa. 128 00:06:26,094 --> 00:06:28,096 - Oh, vidi šta sam našao. 129 00:06:29,764 --> 00:06:32,726 To je tvoja stara oglasna ploča. 130 00:06:32,767 --> 00:06:33,768 - Vision board. 131 00:06:35,103 --> 00:06:39,190 - Oh, potrošio si toliko vremena i energije za ovo. 132 00:06:39,232 --> 00:06:41,901 Imali ste takve nade i snove. 133 00:06:41,943 --> 00:06:44,487 - Mnogo mi je dobro došlo. 134 00:06:44,529 --> 00:06:45,572 Pogledaj to. 135 00:06:45,989 --> 00:06:47,907 Ni jedna stvar ostvarilo se. 136 00:06:47,949 --> 00:06:51,036 - Baci to u đubre 137 00:06:51,077 --> 00:06:53,955 sa ostatkom mog nade i snove. 138 00:06:57,250 --> 00:07:01,963 ♪ Sretan ti rođendan 139 00:07:02,005 --> 00:07:06,926 ♪ Sretan rođendan draga Brooke 140 00:07:06,968 --> 00:07:10,138 ♪ Sretan ti rođendan 141 00:07:12,515 --> 00:07:13,515 - Vau! 142 00:07:15,810 --> 00:07:18,646 - To je tako slatko, hvala. 143 00:07:18,688 --> 00:07:21,608 - Oh ne, ne, ne, ne, ne. 144 00:07:21,649 --> 00:07:24,944 Svijeće, napravite a poželi i oduvaj ih. 145 00:07:26,279 --> 00:07:27,864 - Koja je poenta? 146 00:07:27,906 --> 00:07:29,282 Želje se ne ostvaruju. 147 00:07:29,324 --> 00:07:30,283 - Ne znaju? 148 00:07:30,325 --> 00:07:31,659 Mama! 149 00:07:31,701 --> 00:07:33,119 - Naravno da imaju, dušo. 150 00:07:33,161 --> 00:07:35,121 - Ne, nemaju. 151 00:07:35,163 --> 00:07:38,291 - Brooke, naravno rade, Lilly, 152 00:07:38,333 --> 00:07:41,252 i Brooke zna to i sama. 153 00:07:41,294 --> 00:07:43,838 Zašto je čak napravila veliku tablu 154 00:07:45,173 --> 00:07:47,759 sa svim njenim nadama i snove o tome. 155 00:07:47,801 --> 00:07:51,179 - Mama, rekao sam ti da to izbacim. 156 00:07:51,221 --> 00:07:55,934 - Zatvori oči, napravi a poželi i ugasi svijeće. 157 00:07:55,975 --> 00:07:57,686 - Šta bih uopšte poželeo? 158 00:07:57,727 --> 00:07:58,645 - Za ovo. 159 00:07:58,687 --> 00:08:00,563 - Za koje? 160 00:08:00,605 --> 00:08:02,148 - Sve. 161 00:08:02,190 --> 00:08:05,902 Poželjeti sve da se ova tabla ostvari. 162 00:08:07,612 --> 00:08:12,033 U redu, ako to nećeš učiniti ti, hoćeš li to učiniti za mene? 163 00:08:13,076 --> 00:08:14,077 - U redu, dobro. 164 00:08:16,246 --> 00:08:18,957 Zelim sve na mojoj viziji 165 00:08:18,998 --> 00:08:21,084 da se materijalizujem u mom životu, 166 00:08:22,085 --> 00:08:23,545 svaka stvar. 167 00:08:27,048 --> 00:08:28,717 (Brooke duva svijeće) 168 00:08:28,758 --> 00:08:32,679 (vikanje) (isključenje struje) 169 00:08:32,721 --> 00:08:34,055 - Šta je to bilo? 170 00:08:35,306 --> 00:08:37,976 Hvala na zabavi, momci, 30-te će biti sjajne, 171 00:08:38,018 --> 00:08:39,227 Mogu samo reći. 172 00:08:47,736 --> 00:08:49,904 - I ja sam htela tortu. 173 00:08:55,368 --> 00:08:56,995 - Oh, zdravo dušo. 174 00:08:57,037 --> 00:08:58,037 ti izgledaš- 175 00:08:59,789 --> 00:09:02,125 - Kao Amish? 176 00:09:02,167 --> 00:09:03,727 Ne mogu vjerovati moraju nositi uniformu 177 00:09:03,752 --> 00:09:05,879 za rad u prodavnici namještaja. 178 00:09:05,920 --> 00:09:07,255 - Izgledaš sjajno. 179 00:09:08,882 --> 00:09:10,383 Jeste li smršali? 180 00:09:10,425 --> 00:09:12,218 - Ne. 181 00:09:12,260 --> 00:09:13,904 - Molim te mama, gotova je ništa osim nezdrave hrane 182 00:09:13,928 --> 00:09:15,722 otkad je dosla kuci. 183 00:09:15,764 --> 00:09:18,058 Ako ništa, ona je dobio na težini. 184 00:09:18,099 --> 00:09:19,601 - Ne, nisam. 185 00:09:19,642 --> 00:09:21,353 U stvari, mislim Smršala sam. 186 00:09:21,394 --> 00:09:22,395 - Da? 187 00:09:22,437 --> 00:09:23,646 - Da. 188 00:09:23,688 --> 00:09:24,773 - Kladim se na 20 dolara. 189 00:09:24,814 --> 00:09:25,958 - U redu, ona će uzmi tu opkladu. 190 00:09:25,982 --> 00:09:26,775 - Mama. 191 00:09:26,816 --> 00:09:27,650 - Hajde. 192 00:09:27,692 --> 00:09:29,736 Hajde, idemo. 193 00:09:29,778 --> 00:09:30,778 Izvinite nas. 194 00:09:37,285 --> 00:09:39,996 - Šta? šta je to? 195 00:09:41,331 --> 00:09:43,958 Vidite, jeste izgubio nekoliko kilograma. 196 00:09:44,959 --> 00:09:47,420 - Pet, izgubio sam pet funti. 197 00:09:47,462 --> 00:09:49,756 - Daj da vidim tu skalu. 198 00:09:49,798 --> 00:09:50,924 - Čekaj, oh, oh. 199 00:09:52,967 --> 00:09:56,388 Oh moja jadna vaga, moja jadna ćurka, 200 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 hajde, na posao, 201 00:09:58,306 --> 00:10:00,642 Sve ću ovo očistiti. 202 00:10:00,684 --> 00:10:01,685 ugodan dan. 203 00:10:04,312 --> 00:10:06,773 Ne želiš svoje kolačić za doručak? 204 00:10:06,815 --> 00:10:08,000 - Već sam izgubio nekoliko kilograma, 205 00:10:08,024 --> 00:10:10,860 mogao bi i pokušati jedite zdravije. 206 00:10:10,902 --> 00:10:13,321 (muzika za nadu) 207 00:10:20,161 --> 00:10:23,790 - Kao što vidite, naš nameštaj je prilično tradicionalna. 208 00:10:23,832 --> 00:10:26,793 Mi pružamo usluge vrlo visokom nivou klijentela mogu vam to reći. 209 00:10:26,835 --> 00:10:28,795 - Divno je. 210 00:10:28,837 --> 00:10:31,297 - Da, veoma sam ponosan na svoju radnju. 211 00:10:31,339 --> 00:10:32,339 - Oh. 212 00:10:33,466 --> 00:10:35,301 - Šta to radiš? 213 00:10:35,343 --> 00:10:36,469 - Osećao sam se kao sto 214 00:10:36,511 --> 00:10:37,971 bilo i malo blizu kauča. 215 00:10:38,013 --> 00:10:40,015 - Oh ne, ne, ne, ne, ne, 216 00:10:40,056 --> 00:10:41,975 Imam sve tačno onako kako ja to želim. 217 00:10:42,017 --> 00:10:42,934 Vrati mi to nazad. 218 00:10:42,976 --> 00:10:43,768 - Izvini. 219 00:10:43,810 --> 00:10:44,811 - Hvala, u redu je. 220 00:10:44,853 --> 00:10:46,104 ako ti nešto zatreba, 221 00:10:46,146 --> 00:10:47,540 Ja ću biti pozadi radeći na knjigama, 222 00:10:47,564 --> 00:10:49,941 ali zovi me samo ako jeste pitanje života i dana. 223 00:10:49,983 --> 00:10:53,403 (Brooke se nespretno hihoće) 224 00:10:57,032 --> 00:10:58,491 - Oh, da li ti treba pomoći sa tim? 225 00:10:58,533 --> 00:10:59,743 - Zdravo, hvala. 226 00:11:01,870 --> 00:11:04,205 - Oh, jesi li tu da uradite povratak 227 00:11:06,082 --> 00:11:07,834 jer ove ne liči na naše komade? 228 00:11:07,876 --> 00:11:10,086 - Oh ne, nisu. 229 00:11:10,128 --> 00:11:13,882 - Oh, pa iako jesmo tehnički prodavnica namještaja, 230 00:11:13,923 --> 00:11:17,427 mi zapravo ne skladištimo ljudski nameštaj ovde. 231 00:11:17,469 --> 00:11:19,012 - Ne? 232 00:11:19,054 --> 00:11:21,514 Zadržaću to unutra pamet za sljedeći put. 233 00:11:21,556 --> 00:11:25,185 U ovom slučaju, nadao sam se mogao bi pogledati, 234 00:11:25,226 --> 00:11:30,023 možda razmislite o predstavljanju nekih mojih komada u tvojoj radnji. 235 00:11:30,065 --> 00:11:31,524 - Oh, ti si ovo napravio? 236 00:11:31,566 --> 00:11:33,401 - Da, ja sam Josh Stanton. 237 00:11:34,569 --> 00:11:36,363 - Brooke Yeardley. 238 00:11:36,404 --> 00:11:39,824 - Drago mi je. 239 00:11:39,866 --> 00:11:41,993 Vau, ova stolica je elegantna, 240 00:11:42,035 --> 00:11:44,829 ali ipak nekako rustikalno i- 241 00:11:44,871 --> 00:11:46,164 - [Josh] Molim te. 242 00:11:48,541 --> 00:11:50,019 - Oh, i zaista je udobno takođe. 243 00:11:50,043 --> 00:11:52,212 - Da, drago mi je da si primetio. 244 00:11:52,253 --> 00:11:54,839 Neki ljudi procjenjuju izgled sami, na kraju im je žao. 245 00:11:54,881 --> 00:11:55,881 - da, 246 00:11:59,427 --> 00:12:00,929 Problem je u tome 247 00:12:00,970 --> 00:12:02,972 Ja stvarno ne pravim odluke ovde. 248 00:12:03,014 --> 00:12:06,810 To je Trevorova radnja i on ne izgleda previše otvoreno. 249 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 - Ne, u redu je. 250 00:12:09,104 --> 00:12:10,563 Hvala u svakom slučaju. 251 00:12:10,605 --> 00:12:13,817 (nježna muzika) 252 00:12:13,858 --> 00:12:16,152 - Oh, ova slika, 253 00:12:16,194 --> 00:12:18,071 Mislim da bi moglo upaliti sa nekim našim stvarima. 254 00:12:18,113 --> 00:12:19,072 - Da? 255 00:12:19,114 --> 00:12:20,114 - Da. 256 00:12:21,449 --> 00:12:25,078 Da li vam smeta ako se držim toga i možda ga pokazati Trevoru? 257 00:12:25,120 --> 00:12:28,456 - Ne, naravno, mogu prestati do kasnije u toku sedmice. 258 00:12:29,624 --> 00:12:31,918 - To bi bilo super. 259 00:12:31,960 --> 00:12:34,921 - [Trevor] Brooke, malo pomozi molim. 260 00:12:34,963 --> 00:12:36,589 - Izvini. 261 00:12:36,631 --> 00:12:38,967 Pa, vidimo se sljedeće sedmice. 262 00:12:40,176 --> 00:12:41,803 - Da, hvala. 263 00:12:43,179 --> 00:12:44,472 - Ćao. 264 00:12:44,514 --> 00:12:46,933 - Brooke, molim te dođi kad te pozovem. 265 00:12:46,975 --> 00:12:48,435 Treba mi pomoć. - Da. 266 00:12:49,602 --> 00:12:51,312 - Ah, šta je to? 267 00:12:53,148 --> 00:12:54,441 - Zar nije super? 268 00:12:54,482 --> 00:12:56,026 Od lokalnog je umjetnik drvoprerađivač. 269 00:12:56,067 --> 00:12:57,569 Hteo je možda prodajte ih ovdje. 270 00:12:57,610 --> 00:12:59,487 - Ne, apsolutno ne. 271 00:12:59,529 --> 00:13:03,992 - Oh, pa mislim da jeste zaista lijepo i moglo bi raditi. 272 00:13:04,034 --> 00:13:07,996 - Ne, odgovor je a firma nada, otarasi se toga. 273 00:13:08,038 --> 00:13:09,998 U stvari, stavi ga leđa dok to ne uradiš. 274 00:13:10,040 --> 00:13:13,209 Oh, samo, to narušava moje očne jabučice. 275 00:13:13,251 --> 00:13:14,627 - [Brooke] U redu. 276 00:13:14,669 --> 00:13:16,546 - Oh, ja jednostavno volim svoj život. 277 00:13:22,594 --> 00:13:23,636 - Oh, zdravo dušo. 278 00:13:23,678 --> 00:13:24,971 Kako je bilo na poslu? 279 00:13:25,013 --> 00:13:26,014 - Ne pitaj. 280 00:13:26,056 --> 00:13:28,016 - Oh, izvini. 281 00:13:28,058 --> 00:13:31,144 Možeš li to uzeti smeće za mene molim? 282 00:13:31,186 --> 00:13:32,186 - Da. 283 00:13:38,360 --> 00:13:39,360 O moj Bože. 284 00:13:41,654 --> 00:13:42,654 O moj Bože. 285 00:13:44,157 --> 00:13:46,618 odakle si došao? 286 00:13:46,659 --> 00:13:48,578 O moj Bože, tako si slatka. 287 00:13:48,620 --> 00:13:51,289 (nježna muzika) 288 00:13:58,088 --> 00:13:59,422 - Oh, kako slatko. 289 00:14:02,676 --> 00:14:04,427 Odakle je došao? 290 00:14:05,637 --> 00:14:07,180 - Ne znam, 291 00:14:07,222 --> 00:14:08,908 mora da je zalutao dvorište nekako, ali- 292 00:14:08,932 --> 00:14:10,934 - Oh, kakva slatka pita. 293 00:14:10,975 --> 00:14:13,937 - I on nema nikakve oznake. 294 00:14:13,978 --> 00:14:15,897 Pa, idem da se presvučem 295 00:14:15,939 --> 00:14:17,041 i nađi mu nešto za jelo. 296 00:14:17,065 --> 00:14:18,065 - U redu. 297 00:14:23,113 --> 00:14:24,590 - Na neki način izgledaš kao g. Noodles, 298 00:14:24,614 --> 00:14:29,119 ali opet tako i 90% od džukele tamo verovatno. 299 00:14:29,160 --> 00:14:31,121 I tih pet funti koje sam izgubio 300 00:14:31,162 --> 00:14:34,124 je vjerovatno iz sav taj šećer koji sam pojeo. 301 00:14:34,165 --> 00:14:38,420 Mora da je krenulo metabolizam u visoku brzinu. 302 00:14:40,255 --> 00:14:43,008 - Hej, izgleda da imaš psa. 303 00:14:44,676 --> 00:14:48,221 - Zapravo nisam uhvati ga, pronašao je mene. 304 00:14:48,263 --> 00:14:49,973 - Nemoj mi reći ti zapravo verovati 305 00:14:50,015 --> 00:14:52,392 tvoj san ploča se ostvaruje? 306 00:14:52,434 --> 00:14:53,977 - Vision board. 307 00:14:54,019 --> 00:14:55,162 - Samo zato što si ti smršala 308 00:14:55,186 --> 00:14:57,647 i pas lutalica zapitao se u dvorištu? 309 00:14:57,689 --> 00:14:58,982 - Ipak je čudno 310 00:15:00,525 --> 00:15:01,919 da se sve desilo kako treba nakon što sam zaželio tu rođendansku želju. 311 00:15:01,943 --> 00:15:03,587 - Pa ti misliš da jeste zahvaljujući viziji? 312 00:15:03,611 --> 00:15:05,280 - Ne, ne znam. 313 00:15:05,321 --> 00:15:08,033 Mislim, vidi, znam bolje 314 00:15:08,074 --> 00:15:10,744 nego misliti neku ploču Kreirao sam kada sam imao 14 godina 315 00:15:10,785 --> 00:15:13,955 je kao da određujem moju sudbinu. 316 00:15:13,997 --> 00:15:15,999 - Pa, to je dobro čuti. 317 00:15:16,041 --> 00:15:19,294 U svakom slučaju, mama je napravila večera pa uđite. 318 00:15:19,336 --> 00:15:20,336 - Za sekund. 319 00:15:21,796 --> 00:15:23,298 - Ti si tako dobar dečko. 320 00:15:23,340 --> 00:15:26,009 Tako si dobar dečko, g. Noodles. 321 00:15:26,051 --> 00:15:28,428 Vidi, to liči na tebe. 322 00:15:28,470 --> 00:15:33,224 A ovde imamo a moderna stolica iz sredine veka, 323 00:15:33,266 --> 00:15:35,643 što je sasvim dobro za sedenje. 324 00:15:36,644 --> 00:15:39,064 - Malo je krut. 325 00:15:39,105 --> 00:15:40,565 - Dobro je za tvoje držanje 326 00:15:40,607 --> 00:15:45,195 jer ko treba da se opusti u sopstvenoj kući, zaista? 327 00:15:46,196 --> 00:15:47,489 Izvinite me na sekund. 328 00:15:48,406 --> 00:15:49,491 - Zdravo Annie. 329 00:15:50,742 --> 00:15:52,285 - Mama, šta radiš ovde? 330 00:15:52,327 --> 00:15:53,453 Zašto imate g. Noodlesa? 331 00:15:53,495 --> 00:15:55,997 - Jednostavno nisam mogao drzi ga kod kuce. 332 00:15:56,039 --> 00:15:59,084 Poludio je urlajući i žvakanje stvari. 333 00:15:59,125 --> 00:16:01,044 Mislim da si mu nedostajao. 334 00:16:01,086 --> 00:16:04,130 Plus, imam zakazano pa ga moraš uzeti. 335 00:16:04,172 --> 00:16:05,172 - Mama, ne mogu. 336 00:16:06,424 --> 00:16:07,526 Trevor čak ne dozvoljava mušterije sa psima. 337 00:16:07,550 --> 00:16:10,261 - Našla sam i ovo u dvorištu. 338 00:16:10,303 --> 00:16:12,263 Mora da je njegova ogrlica za pse. 339 00:16:12,305 --> 00:16:14,557 Piše da se zove Bentley 340 00:16:14,599 --> 00:16:16,309 i sa druge strane je broj telefona. 341 00:16:16,351 --> 00:16:18,103 Zato samo pozovite njegove vlasnike 342 00:16:18,144 --> 00:16:20,563 i reci im to imate njihovog psa. 343 00:16:20,605 --> 00:16:21,605 - Oh, ok. 344 00:16:23,191 --> 00:16:24,567 - Šta? 345 00:16:24,609 --> 00:16:27,362 - Ništa, samo sam mislio nije imao vlasnika, 346 00:16:27,404 --> 00:16:30,365 da je trebalo da bude moj. 347 00:16:30,407 --> 00:16:32,200 - Oh, izvini, dušo, 348 00:16:32,242 --> 00:16:35,203 ali ako je neko izgubio njihov mali psić, 349 00:16:36,496 --> 00:16:39,290 znaš da bi hteli vrati ga, zar ne? 350 00:16:39,332 --> 00:16:40,332 - Da. 351 00:16:41,459 --> 00:16:42,419 - Moram da bežim. 352 00:16:42,460 --> 00:16:43,712 Vidimo se kasnije. 353 00:16:43,753 --> 00:16:44,753 - Ćao mama. 354 00:16:49,134 --> 00:16:52,053 - Oh, žao mi je, g. Noodles ili Bentley. 355 00:16:55,390 --> 00:16:58,309 Zdravo, verujem da sam pronašao tvoj pas, Bentley. 356 00:17:00,353 --> 00:17:04,065 Možeš doći po njega u GDF Studiji u glavnoj ulici 12. 357 00:17:05,150 --> 00:17:08,069 (zvono na vratima) 358 00:17:08,695 --> 00:17:09,695 Oh, zdravo. 359 00:17:10,655 --> 00:17:12,532 - Je li ovo loše vrijeme? 360 00:17:12,574 --> 00:17:14,325 - Ne, savršeno je. 361 00:17:14,367 --> 00:17:16,161 - Cool. 362 00:17:16,202 --> 00:17:18,496 - Stvarno mi je žao, samo nije išlo sa Trevorom. 363 00:17:18,538 --> 00:17:19,831 To zapravo nije njegov stil. 364 00:17:19,873 --> 00:17:20,749 - Da. 365 00:17:20,790 --> 00:17:21,541 - Pusti me da ga uzmem. 366 00:17:21,583 --> 00:17:22,583 - Hvala. 367 00:17:26,296 --> 00:17:28,631 - G. Noodles, šš, šš, šš. 368 00:17:37,515 --> 00:17:38,641 - Hvala. 369 00:17:38,683 --> 00:17:40,393 - Zaista mi je žao. 370 00:17:40,435 --> 00:17:43,188 da je do mene, Zadržao bih ga. 371 00:17:43,229 --> 00:17:45,190 Kupio bih još pet. 372 00:17:45,231 --> 00:17:48,401 - Uh, tu je pas jesti jastuk. 373 00:17:48,443 --> 00:17:50,653 - G. Noodles, ne, ne, ne. 374 00:17:52,489 --> 00:17:54,282 Oh moj bože. 375 00:17:54,324 --> 00:17:56,201 - Izvući ću ti se iz kose. 376 00:18:00,246 --> 00:18:01,373 - U redu, dušo. 377 00:18:01,414 --> 00:18:03,291 - Brooke, treba mi tvoja pomoć. 378 00:18:04,793 --> 00:18:06,711 - [Brooke] U redu, izvini. 379 00:18:08,296 --> 00:18:10,340 - Uh, ja nisam covek kakav sam nekada bio. 380 00:18:10,382 --> 00:18:11,800 (Trevor grca) 381 00:18:11,841 --> 00:18:13,259 - U redu, pomoći ću. 382 00:18:16,304 --> 00:18:20,684 - Ah, moj Bože, šta se desilo na moj divni aubusson jastuk? 383 00:18:22,644 --> 00:18:23,895 O moj Bože, jebeno je mokro. 384 00:18:23,937 --> 00:18:25,438 Šta se desilo ovde? 385 00:18:25,480 --> 00:18:27,857 - Tako mi je žao to ću očistiti. 386 00:18:27,899 --> 00:18:30,276 - [Trevor] Ah, veliki pahuljasti pacov. 387 00:18:30,318 --> 00:18:31,820 - Nije pacov, to je pas. 388 00:18:31,861 --> 00:18:32,696 G. Noodles. 389 00:18:32,737 --> 00:18:34,364 - Imam alergije. 390 00:18:34,406 --> 00:18:35,883 - Našao sam njega i ja već zvao svog vlasnika. 391 00:18:35,907 --> 00:18:37,242 Vraćam ga. 392 00:18:37,283 --> 00:18:38,283 - Dobro, idi sada. 393 00:18:39,577 --> 00:18:41,246 Vratiću se i Sve ću očistiti 394 00:18:41,287 --> 00:18:42,640 i ja ću hemijsko očistiti taj jastuk i. 395 00:18:42,664 --> 00:18:43,832 - Ne, samo se ne vraćaj. 396 00:18:43,873 --> 00:18:45,542 - Šta? 397 00:18:45,583 --> 00:18:46,811 - Žao mi je, ali ovo ne ide za tebe, 398 00:18:46,835 --> 00:18:48,503 Mislim na ovaj posao. 399 00:18:48,545 --> 00:18:50,422 Znam da znaš namještaj i dizajn, 400 00:18:50,463 --> 00:18:51,715 ali nisi sretan ovdje. 401 00:18:51,756 --> 00:18:53,216 - Ali. 402 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 - Molim te, samo idi. 403 00:18:55,510 --> 00:18:57,721 (tužna muzika) 404 00:19:00,348 --> 00:19:02,475 Srceparajuće, ali neophodno. 405 00:19:03,852 --> 00:19:06,187 (tužna muzika) 406 00:19:12,527 --> 00:19:16,197 - Ne mogu ni da zadržim poslove koje ne želim. 407 00:19:18,366 --> 00:19:21,995 A sada ne mogu da zadržim i vi, g. Noodles. 408 00:19:22,037 --> 00:19:23,329 - [Hal] Bentley! 409 00:19:23,371 --> 00:19:25,832 (vesela muzika) 410 00:19:31,504 --> 00:19:33,673 tu je moj pas, dođi ovamo, druže. 411 00:19:33,715 --> 00:19:34,674 - To je tvoj pas? 412 00:19:34,716 --> 00:19:35,842 - Da, on je moj pas. 413 00:19:35,884 --> 00:19:36,926 Zdravo, ja sam Hal. 414 00:19:38,345 --> 00:19:38,928 - Hartley. 415 00:19:38,970 --> 00:19:40,347 - Dobro. 416 00:19:41,473 --> 00:19:44,434 - Oh, izvini, vau, to je samo, to je tako čudno. 417 00:19:44,476 --> 00:19:45,477 - Jeste. 418 00:19:45,518 --> 00:19:46,478 Da, ovo je moj pas. 419 00:19:46,519 --> 00:19:47,312 Ne znam kako je izašao. 420 00:19:47,354 --> 00:19:48,646 Očigledno poštar 421 00:19:48,688 --> 00:19:49,957 možda napustio kapiju otvoren ili tako nešto. 422 00:19:49,981 --> 00:19:51,775 U svakom slučaju, tako sam zahvalan da ste ga našli 423 00:19:51,816 --> 00:19:52,650 jer ne znam šta bih uradio 424 00:19:52,692 --> 00:19:53,651 ako sam ikada izgubio ovog malog momka. 425 00:19:53,693 --> 00:19:56,237 - Da, on je sjajan pas. 426 00:19:56,279 --> 00:19:58,490 - Izgleda da me poznaješ. 427 00:19:58,531 --> 00:19:59,949 Jesmo li se već sreli? 428 00:19:59,991 --> 00:20:01,326 - Ne, ne tehnički, 429 00:20:01,368 --> 00:20:03,536 ali smo otišli u srednju školu zajedno 430 00:20:03,578 --> 00:20:07,916 i niže srednje i osnovna i obdaništa. 431 00:20:07,957 --> 00:20:09,292 - Vau, jesmo? 432 00:20:09,334 --> 00:20:10,585 Čekaj malo, da. 433 00:20:10,627 --> 00:20:11,586 Da, jesmo. 434 00:20:11,628 --> 00:20:13,254 ti i ja smo imali matematiku- 435 00:20:14,506 --> 00:20:17,592 - Nauka - Nauka zajedno, da, da. 436 00:20:17,634 --> 00:20:19,636 - Ja sam Brooke Yeardley. 437 00:20:19,678 --> 00:20:22,263 - Brooke, da, Brooke Yeardley. 438 00:20:22,305 --> 00:20:23,431 - Kako si? 439 00:20:23,473 --> 00:20:24,307 - Bio sam sjajan. 440 00:20:24,349 --> 00:20:25,475 Bio sam sjajan. 441 00:20:25,517 --> 00:20:26,309 Ja zapravo samo vratio se u grad. 442 00:20:26,351 --> 00:20:27,185 - Gde si otišao? 443 00:20:27,227 --> 00:20:28,520 - Pa, ja radim za investitora 444 00:20:28,561 --> 00:20:29,830 i poseduje mnogo toga zgradama i imanjima 445 00:20:29,854 --> 00:20:31,332 svuda tako Stalno putujem. 446 00:20:31,356 --> 00:20:33,566 U stvari, njegov najnoviji, 447 00:20:33,608 --> 00:20:35,902 znate novu zgradu riva, to je naše. 448 00:20:35,944 --> 00:20:37,278 - To je tako otmjeno. - Jeste. 449 00:20:37,320 --> 00:20:37,987 - Mislim da sam čitao o tome. 450 00:20:38,029 --> 00:20:39,364 - Oh super, da. 451 00:20:39,406 --> 00:20:41,282 A ovo si ti, ovo gde radis, 452 00:20:41,324 --> 00:20:44,452 ovdje si ti zvao me iz? 453 00:20:44,494 --> 00:20:45,494 - Ne, ne znam. 454 00:20:46,705 --> 00:20:49,332 - Oh, pa to je nevolja za mene 455 00:20:49,374 --> 00:20:50,166 jer ja zapravo treba nam namještaj 456 00:20:50,208 --> 00:20:51,292 i malo dizajnerske inspiracije 457 00:20:51,334 --> 00:20:53,336 jer ja samo kupio ovu novu kuću 458 00:20:53,378 --> 00:20:55,505 i neko mi je pomogao aut i ispustio je loptu 459 00:20:55,547 --> 00:20:58,425 i svejedno, pucao sam njega, sve je u haosu 460 00:20:58,466 --> 00:20:59,968 i mogao bi mi koristiti neki savjeti za dizajn. 461 00:21:00,010 --> 00:21:00,677 - Stvarno? 462 00:21:00,719 --> 00:21:02,303 To je tako zanimljivo 463 00:21:02,345 --> 00:21:04,597 jer radim enterijer dizajn zapravo, 464 00:21:04,639 --> 00:21:05,598 Išla sam u školu zbog toga. 465 00:21:05,640 --> 00:21:06,808 - Stvarno? 466 00:21:06,850 --> 00:21:08,393 Imate li svoju firma ili tako nešto? 467 00:21:08,435 --> 00:21:10,562 - Da, imam svoj vlastitu dizajnersku firmu. 468 00:21:10,603 --> 00:21:14,399 Zove se B.Y. Dizajn jer ja sam Brooke Yeardley 469 00:21:15,984 --> 00:21:18,069 tako da je b-y, B.Y. Dizajn. 470 00:21:19,904 --> 00:21:20,655 - Pa, to je kul. 471 00:21:20,697 --> 00:21:21,698 Imate li karticu? 472 00:21:21,740 --> 00:21:22,949 - Oh, ne na mene. 473 00:21:24,117 --> 00:21:26,411 - U stvari, jesi li zauzet danas? 474 00:21:26,453 --> 00:21:28,723 Zato što bih voleo da dođeš dođi i provjeri mjesto. 475 00:21:28,747 --> 00:21:30,707 Zapravo je tačno ugao javora, 476 00:21:30,749 --> 00:21:32,334 to je One Maple Lane. 477 00:21:32,375 --> 00:21:33,585 - One Maple Lane. 478 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 - Da. 479 00:21:34,878 --> 00:21:36,504 - Da, apsolutno, Ja ću biti tamo. 480 00:21:36,546 --> 00:21:38,149 - Moram da idem na sastanak trenutno pa razmišljam, 481 00:21:38,173 --> 00:21:40,800 da li bi to bilo moguće da dođeš oko šest? 482 00:21:40,842 --> 00:21:42,802 - Savršeno, savršeno. 483 00:21:42,844 --> 00:21:45,889 - Da, zapravo hoću zakasni na moj sastanak sada 484 00:21:45,930 --> 00:21:47,474 zbog cele ove stvari, 485 00:21:48,683 --> 00:21:50,161 Moram ga odvesti kući i ja ne mogu ga dovesti na sastanak. 486 00:21:50,185 --> 00:21:50,852 Ne znam ni kako sam učiniće da se sve tako desi. 487 00:21:50,894 --> 00:21:51,978 - Pa ti šta sad? 488 00:21:52,020 --> 00:21:54,397 Mogao bih ga uzeti dok ne završiš. 489 00:21:54,439 --> 00:21:55,583 - Ne, ne bih nikad zamoliti vas da to uradite. 490 00:21:55,607 --> 00:21:56,816 - Ne, nije problem. 491 00:21:56,858 --> 00:22:00,111 G. Noodle, Bentley i ja sam dobri prijatelji. 492 00:22:01,821 --> 00:22:03,615 Mi zapravo jesmo prilično vezani. 493 00:22:03,656 --> 00:22:06,451 - Ima dobar ukus. 494 00:22:06,493 --> 00:22:07,118 Siguran si da ti ne smeta? 495 00:22:07,160 --> 00:22:08,495 - Siguran sam. 496 00:22:08,536 --> 00:22:09,454 - Dobro, onda Daću ti ovo 497 00:22:09,496 --> 00:22:11,122 i vidimo se u 18:00. 498 00:22:12,957 --> 00:22:14,834 - Da, vidimo se tamo. 499 00:22:14,876 --> 00:22:17,504 - Ok, vidimo se tamo. 500 00:22:17,545 --> 00:22:18,171 Vidimo se. 501 00:22:18,213 --> 00:22:19,673 - U redu, ćao. 502 00:22:19,714 --> 00:22:20,632 Ćao Bentley, budi dobar. 503 00:22:20,674 --> 00:22:21,966 - Hal Hartley. 504 00:22:23,677 --> 00:22:24,928 Ovo je tako cudno. 505 00:22:26,680 --> 00:22:29,015 (vesela muzika) 506 00:22:50,912 --> 00:22:55,083 U redu, Hal, idemo pogledajte ove iskopine. 507 00:22:55,125 --> 00:22:56,835 Bravo, Hal. 508 00:22:56,876 --> 00:23:00,672 U redu, treba mi telefon tabla, Tarina slika. 509 00:23:00,714 --> 00:23:03,550 (misteriozna muzika) 510 00:23:12,600 --> 00:23:13,600 Savršeno. 511 00:23:17,897 --> 00:23:19,566 Oh, treba mi još kafe. 512 00:23:22,902 --> 00:23:24,904 - Oh, Brooke, tu si. 513 00:23:24,946 --> 00:23:26,906 Svi ćemo ići veceras na veceru. 514 00:23:26,948 --> 00:23:29,075 - Šta se desilo sa slikom? 515 00:23:29,117 --> 00:23:31,161 Zašto je sve to van okvira? 516 00:23:31,202 --> 00:23:32,370 - Voleo bih da dođem, 517 00:23:33,913 --> 00:23:34,932 ali moram da se pripremim za a veoma važan poslovni sastanak. 518 00:23:34,956 --> 00:23:36,875 - Poslovni sastanak, za radnju? 519 00:23:36,916 --> 00:23:39,669 - Ne, ne radim za Trevora više. 520 00:23:39,711 --> 00:23:41,629 To je za moju kompaniju. 521 00:23:41,671 --> 00:23:42,839 - Tvoja kompanija? 522 00:23:42,881 --> 00:23:44,174 - B.Y. Dizajn. 523 00:23:45,717 --> 00:23:48,553 - Brooke, samo zato što imaš štampane neke vizit karte 524 00:23:48,595 --> 00:23:50,597 sa imenom vašeg juniora visok posao za njih, 525 00:23:50,638 --> 00:23:52,265 ne misli na tebe imati pravo društvo. 526 00:23:52,307 --> 00:23:55,518 - Tačno, ali imam važan sastanak sa klijentom u 527 00:23:55,560 --> 00:23:57,729 ups šest radi. 528 00:23:57,771 --> 00:23:59,773 Bolje da idem, nemoj želim da zakasnim. 529 00:23:59,814 --> 00:24:01,608 - Oh, kako uzbudljivo. 530 00:24:01,649 --> 00:24:03,610 Imate sastanak sa klijentima. 531 00:24:03,651 --> 00:24:05,737 - Znam mamu, bilo je najluđa stvar. 532 00:24:05,779 --> 00:24:07,614 Zvao sam g. Noodle's vlasnik da dođe po njega 533 00:24:07,655 --> 00:24:09,616 i rekao je da ima novu kuću sa kojom mu je bila potrebna pomoć 534 00:24:09,657 --> 00:24:11,117 u ulici One Maple Lane. 535 00:24:11,159 --> 00:24:12,219 I nikad nećeš pogodi ko je to bio. 536 00:24:12,243 --> 00:24:14,621 - O moj Bože, Hal Hartley. 537 00:24:14,662 --> 00:24:16,262 Ti ćeš raditi sa Halom Hartleyjem? 538 00:24:16,289 --> 00:24:18,625 - Mislim ako je sve ide dobro, da. 539 00:24:18,667 --> 00:24:20,794 - Čekaj, čekaj mama, kako si znao 540 00:24:20,835 --> 00:24:22,879 Hal Hartley je bio Vlasnik g. Noodlesa? 541 00:24:22,921 --> 00:24:23,797 - Nisam. 542 00:24:23,838 --> 00:24:25,590 - Da, jesi. 543 00:24:25,632 --> 00:24:28,134 Upravo si rekao, kad je ona rekla Oak Tree Lane, rekao si Hal- 544 00:24:28,176 --> 00:24:29,177 - Tara, ne znam, 545 00:24:30,679 --> 00:24:31,822 možda sam čuo da je to kupio kuća na Oak Tree Driveu. 546 00:24:31,846 --> 00:24:32,764 - Maple Lane. 547 00:24:32,806 --> 00:24:34,140 - Upravo tako. 548 00:24:34,182 --> 00:24:35,618 Moram pomoći ti sa svojom kosom. 549 00:24:35,642 --> 00:24:36,643 - Šta, mama? 550 00:24:36,685 --> 00:24:37,602 Moja kosa je u redu. 551 00:24:37,644 --> 00:24:38,186 - Ne, ne, nije. 552 00:24:38,228 --> 00:24:39,646 - Oh. 553 00:24:39,688 --> 00:24:41,856 (Tara uzdiše) 554 00:24:43,733 --> 00:24:45,527 - Tetka Brooke ima njena sopstvena kompanija? 555 00:24:45,568 --> 00:24:46,568 - Da, naravno. 556 00:24:47,904 --> 00:24:50,573 (muzika za nadu) 557 00:25:00,333 --> 00:25:01,710 - [Brooke] Zdravo. 558 00:25:02,877 --> 00:25:04,337 - Tako da sam malo zbunjen. 559 00:25:04,379 --> 00:25:05,338 Kako si došao? sa svim ovim 560 00:25:05,380 --> 00:25:08,008 da još nisi vidio moju kuću? 561 00:25:08,049 --> 00:25:11,052 - Zapravo sam pogledao gore popis nekretnina. 562 00:25:11,094 --> 00:25:15,682 Hteo sam da dobijem neke ideje i Valjda sam se zaneo. 563 00:25:15,724 --> 00:25:17,243 - Zapravo je tačno šta sam zamišljao, 564 00:25:17,267 --> 00:25:18,577 ali jednostavno nisam mogao izrazi to riječima. 565 00:25:18,601 --> 00:25:19,686 - Stvarno? 566 00:25:19,728 --> 00:25:21,187 - Da, stvarno. 567 00:25:21,229 --> 00:25:22,707 - Pa, mislim da jeste ponekad važno 568 00:25:22,731 --> 00:25:23,940 vizualizirati nešto 569 00:25:23,982 --> 00:25:26,985 da dobijete osećaj šta to zaista želiš. 570 00:25:27,027 --> 00:25:28,278 - Potpuno se slazem sa tim. 571 00:25:28,319 --> 00:25:29,779 Znaš kad sam bio igranje fudbala, 572 00:25:30,989 --> 00:25:31,865 Nekada sam vizualizirao šta je pobjedničke predstave bi izgledale 573 00:25:31,906 --> 00:25:32,699 u mojoj glavi, 574 00:25:32,741 --> 00:25:34,075 i češće nego ne, 575 00:25:35,618 --> 00:25:36,846 te predstave bi ispale tačno onako kako sam ih ja video. 576 00:25:36,870 --> 00:25:37,996 - Da, tačno. 577 00:25:39,914 --> 00:25:42,876 Pa, imate li pitanja? 578 00:25:42,917 --> 00:25:44,669 - Zaista znam, ja imam jedno pitanje. 579 00:25:44,711 --> 00:25:47,213 Kada možete početi? 580 00:25:47,255 --> 00:25:48,006 - Misliš? 581 00:25:48,048 --> 00:25:49,341 - Mislim, posao je tvoj 582 00:25:49,382 --> 00:25:51,718 ako želiš posao. 583 00:25:51,760 --> 00:25:54,304 - Da, voleo bih taj posao. 584 00:25:54,346 --> 00:25:55,680 - U redu. 585 00:25:55,722 --> 00:25:56,348 - Mogu početi sada. 586 00:25:56,389 --> 00:25:57,724 - U redu. 587 00:25:57,766 --> 00:26:00,101 (muzika za nadu) 588 00:26:09,861 --> 00:26:11,613 - Ah, hvala ti, Oprah. 589 00:26:19,454 --> 00:26:20,413 To bi moglo biti lijepo. 590 00:26:20,455 --> 00:26:22,082 Ooh. 591 00:26:22,123 --> 00:26:24,751 - Apsolutno, dobiću to ti što pre. 592 00:26:24,793 --> 00:26:26,753 U redu hvala, ćao. 593 00:26:27,796 --> 00:26:29,089 Skoro sam spreman za poletanje. 594 00:26:29,130 --> 00:26:30,924 Trebam nešto od ja prije nego odem? 595 00:26:30,965 --> 00:26:32,884 - Ne, momci iz šaltera dolaze kasnije danas 596 00:26:32,926 --> 00:26:34,803 a i namještaj bi trebao biti 597 00:26:34,844 --> 00:26:35,970 (zvono na vratima) 598 00:26:36,012 --> 00:26:39,683 Oh, evo ga, na vrijeme. 599 00:26:39,724 --> 00:26:40,993 - Savršeno, hoću odmah se vraćam. 600 00:26:41,017 --> 00:26:41,893 - U redu. 601 00:26:41,935 --> 00:26:42,935 - U redu. 602 00:26:45,438 --> 00:26:48,983 (romantična muzika) 603 00:26:49,025 --> 00:26:50,276 - Vau, ti si. 604 00:26:50,318 --> 00:26:51,361 - Zdravo. 605 00:26:51,403 --> 00:26:52,779 - Ponovo. 606 00:26:52,821 --> 00:26:53,988 Mislio sam da sam zaposlio 607 00:26:55,407 --> 00:26:56,842 - Taylor General Contracting, to je firma mog oca. 608 00:26:56,866 --> 00:26:59,953 Pa, nekada je bilo, zapravo preuzeo je prošle godine. 609 00:26:59,994 --> 00:27:02,122 - Super, lepa kutija sa alatima. 610 00:27:02,163 --> 00:27:03,456 - Hvala. 611 00:27:03,498 --> 00:27:04,290 - Uđi. 612 00:27:04,332 --> 00:27:05,291 - Da. 613 00:27:05,333 --> 00:27:06,333 Vau. 614 00:27:09,045 --> 00:27:11,047 Ovo mjesto je ogromno. 615 00:27:11,089 --> 00:27:12,089 - Da. 616 00:27:15,844 --> 00:27:16,844 - U redu. 617 00:27:17,762 --> 00:27:18,762 U redu. 618 00:27:21,433 --> 00:27:24,477 Vau, ko bi uradi to zidu? 619 00:27:24,519 --> 00:27:26,479 - Zaista ružna tapeta. 620 00:27:26,521 --> 00:27:27,355 Možete li ga ukloniti? 621 00:27:27,397 --> 00:27:28,898 - Da, mogu to ukloniti. 622 00:27:28,940 --> 00:27:31,818 Rekao si da želiš a i kamin ugradjen? 623 00:27:31,860 --> 00:27:33,838 - Da, nešto sam razmišljao ovde u sredini, 624 00:27:33,862 --> 00:27:35,321 veoma moderan, veoma šik. 625 00:27:35,363 --> 00:27:37,824 - Dobro, mislim da bi izvuci mnogo iz tog zida. 626 00:27:37,866 --> 00:27:39,506 Sigurno ne znaš želiš to negdje drugdje? 627 00:27:39,534 --> 00:27:41,828 - Ne, želim to tamo. 628 00:27:41,870 --> 00:27:44,122 Vidite, upravo ovdje dizajnerska ploča, 629 00:27:44,164 --> 00:27:46,875 kamin, zid, radi. 630 00:27:46,916 --> 00:27:48,335 - U redu. 631 00:27:48,376 --> 00:27:50,378 - [Hal] Ok, jesam poleteću. 632 00:27:50,420 --> 00:27:51,838 Hej, Hal Hartley. 633 00:27:51,880 --> 00:27:53,006 - Josh Stanton. 634 00:27:53,048 --> 00:27:53,840 - Dakle, vi imate kontrolu. 635 00:27:53,882 --> 00:27:54,841 - [Brooke] U redu. 636 00:27:54,883 --> 00:27:56,343 - U redu. 637 00:27:56,384 --> 00:27:58,029 Ah, znaš šta, ja samo setio se nečega, 638 00:27:58,053 --> 00:27:59,780 Moram uzeti ove stvari i pošaljite ga poštom danas 639 00:27:59,804 --> 00:28:00,865 a sada neću imati vremena za to. 640 00:28:00,889 --> 00:28:02,015 - Pa, ja to mogu. 641 00:28:02,057 --> 00:28:02,682 - Jesi li siguran da ti ne smeta? 642 00:28:02,724 --> 00:28:04,142 - Ne, ne smeta mi. 643 00:28:04,184 --> 00:28:06,269 - To bi bilo neverovatno, hvala vam puno. 644 00:28:06,311 --> 00:28:08,772 Oh, i mrzim da pitam da i ti ovo uradiš, 645 00:28:08,813 --> 00:28:11,775 ali da li biste mogli da uzmete Bentley za brzu šetnju 646 00:28:11,816 --> 00:28:12,400 prije nego odete? 647 00:28:12,442 --> 00:28:13,068 - Nije problem. 648 00:28:13,109 --> 00:28:14,194 - Vidimo se kasnije. 649 00:28:14,235 --> 00:28:15,820 - U redu. 650 00:28:15,862 --> 00:28:17,530 - Drago mi je, Johne. 651 00:28:17,572 --> 00:28:18,572 - Josh je. 652 00:28:21,451 --> 00:28:24,245 Znači ti si kao njegov devojka takođe? 653 00:28:27,165 --> 00:28:28,750 - Šta? 654 00:28:28,792 --> 00:28:30,418 Ne, ja sam njegov dizajner enterijera. 655 00:28:30,460 --> 00:28:31,460 - Oh, ok. 656 00:28:32,962 --> 00:28:34,214 - Kako to misliš u redu? 657 00:28:34,255 --> 00:28:36,091 - Ništa, samo mislim u redu. 658 00:28:36,132 --> 00:28:37,943 - Da, ali zvuči kao ti nešto impliciraš. 659 00:28:37,967 --> 00:28:40,261 - Ti hodaš pas, slanje stvari. 660 00:28:40,303 --> 00:28:44,057 - Pa, to je zato što jeste veoma zauzet poslovni čovek 661 00:28:44,099 --> 00:28:46,393 i desi mi se volim g. Noodlesa. 662 00:28:46,434 --> 00:28:47,852 - G. Noodles? 663 00:28:47,894 --> 00:28:49,229 - Bentley, ja volim Bentley. 664 00:28:49,270 --> 00:28:50,270 - Dobro. 665 00:28:51,147 --> 00:28:54,067 U redu, mogu zaboraviti Rekao sam bilo šta. 666 00:28:54,109 --> 00:28:56,945 - Hoću, zaboravljeno je. 667 00:28:56,986 --> 00:28:59,447 (srećna muzika) 668 00:29:04,869 --> 00:29:07,872 Sačekajte, g. Noodles, sačekajte. 669 00:29:07,914 --> 00:29:10,291 (srećna muzika) 670 00:29:15,964 --> 00:29:18,925 Oh, vau, ovo izgleda sjajno. 671 00:29:18,967 --> 00:29:20,802 - Ne mogu se više složiti. 672 00:29:20,844 --> 00:29:22,095 - Oh, kuci si. 673 00:29:23,263 --> 00:29:24,889 Skloniću ti se s puta. 674 00:29:24,931 --> 00:29:26,200 - Ne, ne, ne, jesam zapravo ću te pitati 675 00:29:26,224 --> 00:29:29,561 ako želite da se pridružite ja na veceru veceras. 676 00:29:29,602 --> 00:29:31,062 - Voleo bih. 677 00:29:31,104 --> 00:29:32,104 - Dobro. 678 00:29:33,273 --> 00:29:35,859 (džez muzika) 679 00:29:37,861 --> 00:29:40,113 - Pa Hal, kako si završio radiš ono što radiš sada? 680 00:29:40,155 --> 00:29:42,907 Jesi li upravo dao za fudbal ili? 681 00:29:42,949 --> 00:29:44,826 - Ne, htela sam da igram fudbal profesionalno 682 00:29:44,868 --> 00:29:46,119 sve dok nisam razneo koleno. 683 00:29:46,161 --> 00:29:47,829 - Oh, tako mi je žao. 684 00:29:47,871 --> 00:29:49,306 - Zapravo sam srećnija radim ono što sada radim. 685 00:29:49,330 --> 00:29:50,373 znaš, smiješno je, 686 00:29:51,708 --> 00:29:53,060 ali ponekad stvari što želiš da radiš 687 00:29:53,084 --> 00:29:53,710 nisu to što jesi trebalo bi da radim. 688 00:29:53,752 --> 00:29:55,128 Znaš na šta mislim? 689 00:29:55,170 --> 00:29:57,130 - Da, mada mislim Ja sam nekako suprotno. 690 00:29:57,172 --> 00:29:59,049 Znao sam šta želim kad sam bio mlad, 691 00:29:59,090 --> 00:30:01,968 ali sam nekako zalutao a da toga nije ni svestan. 692 00:30:02,010 --> 00:30:04,054 Napravio sam previše kompromisa. 693 00:30:04,095 --> 00:30:06,556 Ja tek nedavno našao put nazad. 694 00:30:06,598 --> 00:30:09,851 - Pa, ja za jedno drago mi je da jesi. 695 00:30:09,893 --> 00:30:12,312 Da pronađete svoj put nazad i bez kompromisa. 696 00:30:12,354 --> 00:30:14,356 - Bez kompromisa. 697 00:30:14,397 --> 00:30:16,523 - Živeli. 698 00:30:18,109 --> 00:30:21,154 - Lepo, lepo, pazi na noge. 699 00:30:21,196 --> 00:30:22,614 Ok, šta mi mislimo? 700 00:30:22,655 --> 00:30:24,032 - Izgleda sjajno. 701 00:30:25,200 --> 00:30:27,577 Skoro da mi se tako dopada treba da ide ovim putem. 702 00:30:27,619 --> 00:30:30,038 - Ovako si rekao. 703 00:30:30,080 --> 00:30:32,624 - Znam, samo sam nisam više siguran. 704 00:30:33,917 --> 00:30:34,876 - Šta imaš ovde? 705 00:30:34,918 --> 00:30:35,669 Šta imaš ovde? 706 00:30:35,710 --> 00:30:37,003 - Ovuda. 707 00:30:37,045 --> 00:30:39,047 - I da izvadim većinu toga? 708 00:30:40,924 --> 00:30:43,551 - Hmm, ne, dugi putevi sa stolicama. 709 00:30:46,221 --> 00:30:47,138 - U redu. 710 00:30:47,180 --> 00:30:48,390 - [Brooke] Da. 711 00:30:49,933 --> 00:30:50,892 - U redu. 712 00:30:50,934 --> 00:30:52,644 - Kao što smo ga imali ranije. 713 00:30:52,686 --> 00:30:54,020 Hvala ti, Josh. 714 00:30:54,062 --> 00:30:55,021 - [Josh] Izgleda stvarno dobro. 715 00:30:55,063 --> 00:30:55,647 - Ne, mrzim to. 716 00:30:55,689 --> 00:30:57,023 - [Josh] U redu. 717 00:30:57,065 --> 00:30:58,441 - Mrzim to, samo... 718 00:31:00,652 --> 00:31:03,196 - U redu momci, hajde da ga izvadimo, 719 00:31:03,238 --> 00:31:05,907 prvo stolice pa sto. 720 00:31:15,000 --> 00:31:16,543 Jeste li imali sreće sa lusterom? 721 00:31:16,584 --> 00:31:18,044 - Ne. 722 00:31:18,086 --> 00:31:20,088 Vau, to izgleda sjajno. 723 00:31:20,130 --> 00:31:22,382 - Da, završio sam sa kaminom. 724 00:31:22,424 --> 00:31:23,925 Dodjite da pogledate. 725 00:31:26,594 --> 00:31:28,263 - I to je dvostrano? 726 00:31:28,304 --> 00:31:30,098 Nisam te poznavao bi to uradili. 727 00:31:30,140 --> 00:31:32,225 - Ali radi, možeš vidjeti do kraja. 728 00:31:32,267 --> 00:31:34,269 Mislio sam da hoće otvorite više. 729 00:31:34,310 --> 00:31:37,022 - Da, ali ipak ti treba provjeriti sa mnom 730 00:31:37,063 --> 00:31:38,249 prije nego to uradite ovako nešto. 731 00:31:38,273 --> 00:31:40,400 Mislim, ovo je moja vizija. 732 00:31:42,277 --> 00:31:43,277 - Znam. 733 00:31:44,320 --> 00:31:46,239 - Šta bi to trebalo da znači? 734 00:31:46,281 --> 00:31:49,617 - Samo da jesi nije otvoren za bilo kakav unos. 735 00:31:49,659 --> 00:31:52,412 Sve ste shvatili na toj maloj tabli. 736 00:31:52,454 --> 00:31:55,081 - Pa to je zato što ja imaju vrlo jasnu viziju 737 00:31:55,123 --> 00:31:58,251 onoga što želim, a šta ne želim nameravaju da naprave kompromis. 738 00:31:58,293 --> 00:32:00,295 - Ne govorim o kompromisu. 739 00:32:00,337 --> 00:32:03,298 Govorim o postojanju otvoren za nešto novo, 740 00:32:03,340 --> 00:32:06,176 nešto što će pomesti dizi se s nogu. 741 00:32:06,217 --> 00:32:10,055 - Da, ne, idemo na moj nacin kako sam planirao. 742 00:32:10,096 --> 00:32:11,097 - Da, gospođo. 743 00:32:12,807 --> 00:32:14,976 - Ali izgleda dobro. 744 00:32:26,363 --> 00:32:29,157 - Hej, znam da si još uvijek tražim nešto ovdje. 745 00:32:29,199 --> 00:32:31,284 Našao sam galeriju to radi događaj, 746 00:32:31,326 --> 00:32:33,453 puno novih komada, na rasprodaji. 747 00:32:33,495 --> 00:32:34,495 - Vau. 748 00:32:37,415 --> 00:32:40,460 - Izgleda bolje svaki put jutro, reći ću ti to. 749 00:32:40,502 --> 00:32:43,296 O moj Bože, ima mesto na ovoj kravati. 750 00:32:43,338 --> 00:32:44,464 Pogledaj to. 751 00:32:44,506 --> 00:32:45,524 - Oh, nije uopšte problem. 752 00:32:45,548 --> 00:32:46,383 - Ne? 753 00:32:46,424 --> 00:32:47,300 - Ne, mogu to popraviti. 754 00:32:47,342 --> 00:32:49,052 - Stvarno? 755 00:32:49,094 --> 00:32:50,613 Znaš šta, ja bih zapravo radije se nosite sa tim 756 00:32:50,637 --> 00:32:51,221 Jer iskreno, ako dodirnem to će biti uništeno, 757 00:32:51,262 --> 00:32:52,555 to je sigurno. 758 00:32:52,597 --> 00:32:53,699 I možeš li uzeti Bentley za brzu šetnju ponovo 759 00:32:53,723 --> 00:32:54,349 prije nego odete? 760 00:32:54,391 --> 00:32:55,600 - [Brooke] Naravno. 761 00:32:55,642 --> 00:32:56,476 - Ne znam gde jutros je prošlo, 762 00:32:56,518 --> 00:32:57,477 samo je proleteo. 763 00:32:57,519 --> 00:32:58,519 - Da. 764 00:33:00,772 --> 00:33:03,274 (Josh guta) 765 00:33:03,316 --> 00:33:04,418 - To je usluga, to je mala usluga. 766 00:33:04,442 --> 00:33:05,360 On bi isto uradio za mene. 767 00:33:05,402 --> 00:33:06,402 - U redu. 768 00:33:07,737 --> 00:33:10,031 - Dokazaću to. 769 00:33:10,073 --> 00:33:11,199 Hal. 770 00:33:11,241 --> 00:33:12,701 - Jesi li me zvao? 771 00:33:12,742 --> 00:33:13,660 - [Brooke] Da. 772 00:33:13,702 --> 00:33:14,661 - Da. 773 00:33:14,703 --> 00:33:16,162 - Da li bi mi učinio uslugu? 774 00:33:16,204 --> 00:33:17,497 - Naravno. 775 00:33:17,539 --> 00:33:19,141 - Da li bi otišao na ovo otvaranje galerije sa mnom? 776 00:33:19,165 --> 00:33:21,209 To je pronaći a luster za kuću. 777 00:33:21,251 --> 00:33:23,253 - Da, naravno, to zvuči zabavno. 778 00:33:23,294 --> 00:33:25,046 Samo da proverim svoje raspored, ali zašto ne? 779 00:33:25,088 --> 00:33:26,047 - Super. 780 00:33:26,089 --> 00:33:27,108 - Ok, vidimo se kasnije. 781 00:33:27,132 --> 00:33:27,716 - Vidimo se. 782 00:33:27,757 --> 00:33:28,800 - U redu, John. 783 00:33:30,093 --> 00:33:31,093 - To je... 784 00:33:33,138 --> 00:33:34,431 - Vidite? 785 00:33:34,472 --> 00:33:37,559 - Dobro, prvo, to nije bilo sigurno da. 786 00:33:37,600 --> 00:33:40,562 Drugo, ne znam da li biranje predmeta namještaja 787 00:33:40,603 --> 00:33:45,233 jer je njegova vlastita kuća zaista usluga za tebe. 788 00:33:45,275 --> 00:33:49,654 - Ne razumete, neki stvari su jednostavno suđene da budu. 789 00:33:50,447 --> 00:33:52,365 - Trebalo je da bude? 790 00:33:52,407 --> 00:33:53,407 Oh wow, ok. 791 00:33:55,410 --> 00:33:58,663 Sve je ovo trebalo biti stvari su gluposti. 792 00:34:00,248 --> 00:34:01,833 - Veoma ste negativni. 793 00:34:01,875 --> 00:34:03,519 - Mislim, ljudi mogu da ubede sebe bilo čega, 794 00:34:03,543 --> 00:34:05,253 to ne čini istinitim. 795 00:34:05,295 --> 00:34:08,757 To je kao kad sam otvorio sopstvenu radnju. 796 00:34:08,798 --> 00:34:10,342 bilo je teško, 797 00:34:10,383 --> 00:34:13,470 Borio sam se sa svojim verenik sve vreme, 798 00:34:13,511 --> 00:34:16,473 moj tata je vršio pritisak da preuzmem posao. 799 00:34:16,514 --> 00:34:20,435 Na kraju sam samo dao sve je to, zatvorena radnja. 800 00:34:24,522 --> 00:34:25,774 - I ovako si sretnija? 801 00:34:25,815 --> 00:34:28,526 - Samo je lakše. 802 00:34:28,568 --> 00:34:30,463 Znaš, moj tata je oduvek želeo da preuzmem kompaniju 803 00:34:30,487 --> 00:34:32,113 tako da je sve ispalo. 804 00:34:38,328 --> 00:34:41,206 (klasična muzika) 805 00:34:45,251 --> 00:34:46,336 - Zdravo Hal. 806 00:34:46,378 --> 00:34:47,647 Da, samo sam ovdje u galeriji. 807 00:34:47,671 --> 00:34:49,464 Samo mi javi kad stigneš ovamo. 808 00:34:49,506 --> 00:34:50,506 U redu. 809 00:34:52,258 --> 00:34:55,387 O moj Bože, ovo bilo bi savršeno. 810 00:34:55,428 --> 00:34:57,681 - [Josh] Ne znam, može biti premala. 811 00:34:57,722 --> 00:35:00,225 - Šta radiš ovde? 812 00:35:00,266 --> 00:35:00,892 Da li me uhodiš? 813 00:35:00,934 --> 00:35:02,268 - Ne. 814 00:35:02,310 --> 00:35:03,746 - Provjeravaš li vidjeti da li se Hal pojavio? 815 00:35:03,770 --> 00:35:04,770 - Ne. 816 00:35:05,438 --> 00:35:06,438 Je li? 817 00:35:10,443 --> 00:35:11,361 - Zdravo. 818 00:35:11,403 --> 00:35:13,822 - O moj Bože, ona je zapanjujuća. 819 00:35:13,863 --> 00:35:14,863 - Zdravo dušo. 820 00:35:16,783 --> 00:35:18,201 Jeste li spremni za polazak? 821 00:35:20,245 --> 00:35:21,555 - Da, samo moram uradi jednu stvar, dušo. 822 00:35:21,579 --> 00:35:24,374 Oh, izvini, Barbara, ovo je Brooke. 823 00:35:24,416 --> 00:35:25,542 Bruk, Barbara. 824 00:35:25,583 --> 00:35:27,377 Odmah se vraćam. 825 00:35:27,419 --> 00:35:29,629 - Zdravo. 826 00:35:29,671 --> 00:35:30,797 - Drago mi je. 827 00:35:30,839 --> 00:35:32,257 - Drago mi je. 828 00:35:32,298 --> 00:35:35,427 - Znači radiš zajedno sa Joshom? 829 00:35:35,468 --> 00:35:36,553 - Yosh? 830 00:35:36,594 --> 00:35:37,429 - Josh. 831 00:35:37,470 --> 00:35:39,723 - Oh Josh, da, mislim da. 832 00:35:41,516 --> 00:35:42,475 (telefon zuji) 833 00:35:42,517 --> 00:35:44,686 Oh, izvinite me na sekund. 834 00:35:45,770 --> 00:35:47,397 Zdravo Hal. 835 00:35:47,439 --> 00:35:48,541 - Hej, Brooke, imam zadržan u kancelariji. 836 00:35:48,565 --> 00:35:50,233 sad samo odlazim, saobraćaj je u haosu. 837 00:35:50,275 --> 00:35:51,609 To je kao parking mnogo ovde. 838 00:35:51,651 --> 00:35:53,212 Ne znam hoću li čak i biti u mogućnosti to učiniti 839 00:35:53,236 --> 00:35:53,820 na žurku večeras. 840 00:35:53,862 --> 00:35:54,862 - Šteta. 841 00:35:56,406 --> 00:35:59,868 To je moj bivši, Brent i on je sa Billom Keyesom. 842 00:36:02,245 --> 00:36:03,514 O moj Bože, moraju tražiti nove ideje 843 00:36:03,538 --> 00:36:04,622 za njihovu liniju namještaja. 844 00:36:04,664 --> 00:36:06,207 - Poznaješ Billa Keyesa? 845 00:36:06,249 --> 00:36:08,960 - Da, kupio je iz Brentove radnje. 846 00:36:09,002 --> 00:36:11,338 - Čekaj, hej, halo? 847 00:36:11,379 --> 00:36:13,506 - Žao mi je, Hal, moram da idem. 848 00:36:16,343 --> 00:36:17,469 - Brooke? 849 00:36:17,510 --> 00:36:19,012 - Zdravo. 850 00:36:19,054 --> 00:36:20,889 - Vau, ne mogu veruj da si ovde. 851 00:36:20,930 --> 00:36:21,598 Kako si? 852 00:36:21,639 --> 00:36:22,974 - Dobro sam. 853 00:36:23,016 --> 00:36:24,601 - Oh, je li to a nova vizit karta? 854 00:36:24,642 --> 00:36:25,727 Da vidim. 855 00:36:27,312 --> 00:36:29,814 B.Y. Dizajn, B.Y. Dizajn? 856 00:36:29,856 --> 00:36:32,609 Konačno pokušavaš nabavi tu malu dizajnersku firmu 857 00:36:32,650 --> 00:36:33,610 tvoj ide. 858 00:36:33,651 --> 00:36:35,403 To je sjajno, Brooke. 859 00:36:35,445 --> 00:36:36,988 Drago mi je da ideš dalje. 860 00:36:37,030 --> 00:36:39,783 - Ne pokušavam da nastavim dalje, ja sam- 861 00:36:39,824 --> 00:36:41,701 - Pa Brooke, moraš pokušati. 862 00:36:41,743 --> 00:36:43,328 Ne možeš ostati zaglavljen u prošlosti. 863 00:36:43,370 --> 00:36:44,788 - Nisam zaglavljen u prošlosti. 864 00:36:44,829 --> 00:36:46,682 - Hej šefe, da li ste hteli da napunim ovaj luster 865 00:36:46,706 --> 00:36:48,958 u zadnji deo mog kamiona? 866 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 - Oh, da. 867 00:36:51,836 --> 00:36:55,298 - Čekaj, čekaj, ti si mu šef? 868 00:36:55,340 --> 00:36:57,509 - Da, Josh Stanton. 869 00:36:57,550 --> 00:37:00,387 Da, radim za Brooke na njenom trenutnom projektu. 870 00:37:00,428 --> 00:37:03,682 To je reno, redizajn, oko 5.000 kvadratnih metara, 871 00:37:03,723 --> 00:37:04,724 zar ne bi rekao, šefe? 872 00:37:04,766 --> 00:37:06,559 - Da, otprilike. 873 00:37:06,601 --> 00:37:07,686 - Vau, stvarno? 874 00:37:07,727 --> 00:37:09,771 - Idem po kamion. 875 00:37:09,813 --> 00:37:11,523 - Da, uradi to. 876 00:37:11,564 --> 00:37:13,316 - Brooke. 877 00:37:13,358 --> 00:37:15,402 - Zdravo, g. Keyes. - Mislio sam da si to ti. 878 00:37:15,443 --> 00:37:16,486 - Drago mi je da te vidim. 879 00:37:16,528 --> 00:37:18,405 - I ja. 880 00:37:18,446 --> 00:37:19,590 Znate da je prodavnica nije isto bez tebe. 881 00:37:19,614 --> 00:37:21,533 Uvek sam to znao ti si bio pravo oko 882 00:37:21,574 --> 00:37:23,368 iza tih dizajnerskih izbora. 883 00:37:23,410 --> 00:37:24,786 - Tako ljubazno od vas što ste rekli. 884 00:37:24,828 --> 00:37:27,330 - I jesam li te čuo da kažeš da sada počinjete 885 00:37:27,372 --> 00:37:28,998 vlastitu firmu za dizajn enterijera? 886 00:37:29,040 --> 00:37:31,626 - Da, mali je, ali to sam ja. 887 00:37:33,712 --> 00:37:35,547 - Pametno ime. 888 00:37:35,588 --> 00:37:36,881 ako ste zainteresovani, 889 00:37:36,923 --> 00:37:38,003 Tražim dekoratera 890 00:37:39,300 --> 00:37:40,736 da mi pomogne sa mojim novim lanac butik hotela 891 00:37:40,760 --> 00:37:42,762 da napravim sobe efikasno, naravno, 892 00:37:42,804 --> 00:37:45,598 ali i praktičan i jedinstven. 893 00:37:45,640 --> 00:37:46,784 Voleo bih da vidim tvoj novi rad 894 00:37:46,808 --> 00:37:48,476 kada završite svoje aktuelni projekat. 895 00:37:48,518 --> 00:37:49,394 - Stvarno? 896 00:37:49,436 --> 00:37:50,437 - Da. 897 00:37:50,478 --> 00:37:51,604 - Da, bila bi mi čast. 898 00:37:51,646 --> 00:37:53,732 - Hej, izvini što kasnim. 899 00:37:53,773 --> 00:37:54,566 - Hal, uspeo si? 900 00:37:54,607 --> 00:37:56,109 - Jesam, uspeo sam. 901 00:37:56,151 --> 00:37:59,738 - Hal Hartley, ovo je Bill Keyes i Brent Davis. 902 00:37:59,779 --> 00:38:01,448 - To je zadovoljstvo da vas upoznamo, gospodine. 903 00:38:01,489 --> 00:38:03,450 Procitao sam obe tvoje knjige, veoma me inspirisao. 904 00:38:03,491 --> 00:38:04,701 - [Hal] Hvala. 905 00:38:06,244 --> 00:38:07,078 - U stvari, voleo bih da razgovaram vas o našem najnovijem projektu. 906 00:38:07,120 --> 00:38:08,538 Mi zapravo radimo 907 00:38:10,123 --> 00:38:11,267 na nizu mikro stana kompleksa širom Evrope. 908 00:38:11,291 --> 00:38:12,643 - Pa, nemam sada puno vremena 909 00:38:12,667 --> 00:38:14,919 i ja ću biti odlazak van grada 910 00:38:14,961 --> 00:38:15,920 za narednih par sedmica. 911 00:38:15,962 --> 00:38:17,505 - Možda kad se vratiš? 912 00:38:17,547 --> 00:38:19,066 Zapravo ćemo biti priređivanje male zabave 913 00:38:19,090 --> 00:38:20,651 kada Brooke završi kuću slaviti u njenu čast. 914 00:38:20,675 --> 00:38:21,843 - Jesmo? 915 00:38:21,885 --> 00:38:23,470 - Dve nedelje od petka, da. 916 00:38:23,511 --> 00:38:25,347 Apsolutno bi trebao svratiti. 917 00:38:25,388 --> 00:38:26,824 Imaćemo piće i možemo razgovarati. 918 00:38:26,848 --> 00:38:28,099 - Za Brooke, naravno. 919 00:38:29,517 --> 00:38:30,643 Ja ću biti tamo. 920 00:38:30,685 --> 00:38:31,603 - Hvala. 921 00:38:31,644 --> 00:38:32,979 Hvala vam puno. 922 00:38:39,569 --> 00:38:41,446 - Dve nedelje, ali ja jos treba naci 923 00:38:41,488 --> 00:38:42,757 glavni predmet namještaja za dnevni boravak 924 00:38:42,781 --> 00:38:44,449 a ima ih samo toliko- 925 00:38:44,491 --> 00:38:45,575 - Znam da ti to možeš. 926 00:38:45,617 --> 00:38:46,785 Ja vjerujem u tebe. 927 00:38:46,826 --> 00:38:48,536 A kad smo već kod toga, 928 00:38:48,578 --> 00:38:49,805 Mislim da ćemo morati idi dramatično sa ovom stvari, 929 00:38:49,829 --> 00:38:50,789 znaš, posebno ako će on biti tamo. 930 00:38:50,830 --> 00:38:52,499 Pa mislim na dvorište, 931 00:38:52,540 --> 00:38:55,585 možda ćemo napraviti malo leda bar ili vodeni element. 932 00:38:55,627 --> 00:38:56,836 Imate li kakvu ideju? 933 00:38:56,878 --> 00:38:58,505 - Mislim da bih mogao doći smisli nešto. 934 00:38:58,546 --> 00:39:00,548 - Siguran sam da možeš. 935 00:39:00,590 --> 00:39:03,677 To je ono što volim ti si tako pozitivan. 936 00:39:03,718 --> 00:39:07,013 Znaš, osećam se kao sresti te u ovo vrijeme, 937 00:39:07,055 --> 00:39:10,433 bilo je skoro kao da je trebalo je da se desi. 938 00:39:13,728 --> 00:39:16,690 Zaista mi se mnogo sviđaš, Brooke. 939 00:39:16,731 --> 00:39:18,566 - I ja kao i ti, Hal. 940 00:39:21,736 --> 00:39:23,113 - Vidimo se kasnije. 941 00:39:23,154 --> 00:39:24,154 - U redu. 942 00:39:26,741 --> 00:39:28,493 Ja ću se onesvijestiti. 943 00:39:28,535 --> 00:39:29,911 Hal Hartley me voli. 944 00:39:30,745 --> 00:39:32,038 On me voli. 945 00:39:33,748 --> 00:39:34,708 - Je li sve u redu? 946 00:39:34,749 --> 00:39:36,209 - Super je mama. 947 00:39:36,251 --> 00:39:37,711 sve je divno, 948 00:39:37,752 --> 00:39:39,671 kao ostvarenje sna. 949 00:39:39,713 --> 00:39:42,590 - Oh, tako sam sretna da te vidim srećnu. 950 00:39:44,467 --> 00:39:45,719 - Sećaš se ovoga? 951 00:39:45,760 --> 00:39:49,139 - Oh, oh, hajde, kako mnogo noći radimo ovo? 952 00:39:52,517 --> 00:39:53,517 - Wee. 953 00:39:54,728 --> 00:39:58,064 - Oh, mogu se sjetiti vrištiš. 954 00:39:58,106 --> 00:40:00,567 (obojica se kikoću) 955 00:40:00,608 --> 00:40:02,068 - Mama. 956 00:40:02,110 --> 00:40:03,445 - Šta? 957 00:40:03,486 --> 00:40:04,672 - Da li je sve bilo zaista hvala na tu viziju 958 00:40:04,696 --> 00:40:06,448 i moja rodjendanska zelja? 959 00:40:07,615 --> 00:40:09,534 - Ko zna dušo? 960 00:40:09,576 --> 00:40:13,496 Ali mislim da kada stvari treba da budu, 961 00:40:13,538 --> 00:40:17,709 nađu način da desiti bez obzira na sve. 962 00:40:17,751 --> 00:40:22,047 Kad smo kod rođendana, Lilly želi kućicu za lutke za svoju. 963 00:40:24,924 --> 00:40:29,679 Šta mislite o tome dao joj tvoj stari? 964 00:40:29,721 --> 00:40:30,597 - Volim tu ideju. 965 00:40:30,638 --> 00:40:31,638 - Dobro. 966 00:40:32,807 --> 00:40:35,226 Šta mislite o tome poziva Hala na zabavu? 967 00:40:35,268 --> 00:40:37,187 Svi bismo voleli da ga upoznamo. 968 00:40:38,646 --> 00:40:41,107 - Pitaću ga mama, ali je stvarno zauzet. 969 00:40:41,149 --> 00:40:42,734 u medjuvremenu, 970 00:40:42,776 --> 00:40:44,587 Imam još dvije sedmice smislio nešto dramatično 971 00:40:44,611 --> 00:40:46,571 za njegovo dvorište. 972 00:40:46,613 --> 00:40:49,824 Razmišljao sam možda o fontani. 973 00:40:49,866 --> 00:40:51,701 Ne znam. 974 00:40:51,743 --> 00:40:53,661 - Stvarno, ne znaš? 975 00:40:55,872 --> 00:40:56,872 Ugh. 976 00:40:58,249 --> 00:41:00,752 (Brooke se hihoće) 977 00:41:00,794 --> 00:41:01,794 - Mama? 978 00:41:04,839 --> 00:41:06,633 (mama pročisti grlo) 979 00:41:06,675 --> 00:41:07,675 Vidikovac? 980 00:41:08,802 --> 00:41:11,596 - [Diane] Zaista, sjenica. 981 00:41:11,638 --> 00:41:12,638 - Volim to. 982 00:41:15,684 --> 00:41:17,143 Oh, ovo je super. 983 00:41:18,812 --> 00:41:20,647 Najbolja si mama. 984 00:41:20,689 --> 00:41:22,315 Sviđa mi se kako si modificirao luster. 985 00:41:22,357 --> 00:41:23,525 Izgleda sjajno. 986 00:41:24,859 --> 00:41:27,112 - Sjenica, a? 987 00:41:27,153 --> 00:41:30,240 - Da i treba obaviti za dvije sedmice. 988 00:41:30,281 --> 00:41:31,281 Možeš li to učiniti? 989 00:41:34,661 --> 00:41:36,788 - Na koju vrstu misliš? 990 00:41:38,164 --> 00:41:41,209 - Razmišljam možda nešto heksagonalno 991 00:41:45,714 --> 00:41:46,715 ili pravougaone. 992 00:41:48,800 --> 00:41:50,260 - Kao pergola? 993 00:41:50,301 --> 00:41:53,680 - Ne, kao sjenica, baš kao sjenica 994 00:41:54,848 --> 00:41:56,641 sa rešetkastim krovom. 995 00:41:57,684 --> 00:41:59,978 - Da, to je pergola. 996 00:42:00,020 --> 00:42:01,688 - Ne, to je sjenica. 997 00:42:03,398 --> 00:42:06,026 - U redu, napraviću sjenicu. 998 00:42:06,067 --> 00:42:08,737 šta ti misliš otprilike ovdje? 999 00:42:08,778 --> 00:42:11,698 - Hmm, da, mislim treba nam nešto 1000 00:42:11,740 --> 00:42:13,658 za centar ovde. 1001 00:42:13,700 --> 00:42:16,578 Znaš, mogao bih imati samo stvar. 1002 00:42:26,338 --> 00:42:27,338 - Šta? 1003 00:42:27,922 --> 00:42:29,883 Moja slika zaista? 1004 00:42:29,924 --> 00:42:31,384 - Rekao sam ti da mi se sviđa. 1005 00:42:31,426 --> 00:42:34,888 - Nećeš to raditi iz sažaljenja, zar ne? 1006 00:42:34,929 --> 00:42:37,724 - Ne, samo sam znao bilo bi savršeno 1007 00:42:40,310 --> 00:42:41,310 i jeste. 1008 00:42:43,146 --> 00:42:46,358 Još uvek nemam bilo šta za ovde. 1009 00:42:48,109 --> 00:42:53,031 Probao sam svaku klupu, svaki sto, svaka stolica. 1010 00:42:53,073 --> 00:42:56,701 - Oh ne, znam, ima ništa na vašoj tabli 1011 00:42:58,912 --> 00:43:01,915 to vam tačno govori šta bi trebalo da bude ovde. 1012 00:43:01,956 --> 00:43:05,835 - Ne, niti vidim bilo kakve blistave ideje 1013 00:43:05,877 --> 00:43:08,755 koji me obaraju s nogu. 1014 00:43:08,797 --> 00:43:13,385 - Da, vidite u tome je stvar o neočekivano blistavom. 1015 00:43:13,426 --> 00:43:14,928 - Šta to radiš? 1016 00:43:14,969 --> 00:43:17,138 - Hajde, pogledaj ovo mjesto. 1017 00:43:19,974 --> 00:43:21,768 - Dobar si u ovome. 1018 00:43:21,810 --> 00:43:25,313 - Oh, mama me je naterala da to uzmem sve dok nisam bio u srednjoj školi. 1019 00:43:25,355 --> 00:43:28,650 Mislila je da hoće napravi mi više prijatelja. 1020 00:43:28,692 --> 00:43:29,943 - I jeste li? 1021 00:43:29,984 --> 00:43:32,654 - Ne, izgubio sam nekoliko prijatelje koje sam imao. 1022 00:43:34,322 --> 00:43:36,950 (romantična muzika) 1023 00:43:43,081 --> 00:43:45,375 - Pa, to je bilo neočekivano. 1024 00:43:51,715 --> 00:43:56,052 Još uvijek ne vidim ništa zasljepljujuće ideje koje lebde okolo tako. 1025 00:44:00,432 --> 00:44:02,684 Dobro, malo udesno. 1026 00:44:03,977 --> 00:44:06,813 Oh, malo više lijevo. 1027 00:44:06,855 --> 00:44:07,855 Savršeno. 1028 00:44:10,984 --> 00:44:14,154 Slika izgleda odlično ali mislim da nam treba polica, 1029 00:44:14,195 --> 00:44:16,823 još malo prostora za skladištenje izgleda malo ravno. 1030 00:44:16,865 --> 00:44:19,826 - Ne znam, ja poput jednostavnosti. 1031 00:44:19,868 --> 00:44:22,162 - Treba nam skladište ovde. 1032 00:44:22,203 --> 00:44:23,955 - Ne mislim tako. 1033 00:44:23,997 --> 00:44:25,123 - Mislim da jesam. 1034 00:44:25,165 --> 00:44:26,833 - Pa, ne znam. 1035 00:44:26,875 --> 00:44:30,503 - Pa, ja sam dekorater a ovo je moja vizija. 1036 00:44:30,545 --> 00:44:34,090 - A ja sam izvođač radova i Vašu viziju pretvaram u stvarnost. 1037 00:44:34,132 --> 00:44:36,217 A realnost je takva ovo je savršeno. 1038 00:44:36,259 --> 00:44:40,138 - Možete li samo dodati malo skladišta, molim? 1039 00:44:40,180 --> 00:44:41,389 - Za tebe, naravno. 1040 00:44:44,059 --> 00:44:47,854 Znaš, ovo je postaje prava kuća. 1041 00:44:47,896 --> 00:44:49,856 - Da, to je pravi dom. 1042 00:44:51,566 --> 00:44:52,734 - [Hal] Brooke. 1043 00:44:52,776 --> 00:44:55,028 - Oh, zdravo Hal, rano si kući. 1044 00:44:55,070 --> 00:44:55,862 - Da, pomislio sam samo bih svratio, 1045 00:44:55,904 --> 00:44:57,322 sve izgleda odlično. 1046 00:44:57,364 --> 00:45:00,408 Ja ću zapravo idi ponovo, ali oh, 1047 00:45:00,450 --> 00:45:03,453 je li to tamo slikanje će ići? 1048 00:45:03,495 --> 00:45:05,163 - Oh, ne znaš kao slika? 1049 00:45:05,205 --> 00:45:08,083 - Ne, sviđa mi se mislim da volim dječju umjetnost, 1050 00:45:08,124 --> 00:45:10,085 to sam zapravo ja naručio veliki ravni ekran 1051 00:45:10,126 --> 00:45:11,812 da sam mislio da jesam staviću tamo umesto toga. 1052 00:45:11,836 --> 00:45:14,923 - Želite da ubacite TV na sredini sobe? 1053 00:45:14,964 --> 00:45:18,927 - Da, mislim, mogli bismo razgovarati o tome, ali znaš, da. 1054 00:45:18,968 --> 00:45:20,553 Oh hej, kravata, jeste izlazila mrlja? 1055 00:45:20,595 --> 00:45:21,888 - Jeste. 1056 00:45:21,930 --> 00:45:22,764 Odneo sam ga u hemijsko čišćenje 1057 00:45:22,806 --> 00:45:24,265 i visi u tvom ormaru. 1058 00:45:24,307 --> 00:45:26,227 - To je neverovatno, ti nikad me ne prestaje oduševljavati, 1059 00:45:26,267 --> 00:45:27,769 znaš to? 1060 00:45:27,811 --> 00:45:28,603 U redu, vidi, ja sam idem u teretanu, 1061 00:45:28,645 --> 00:45:30,814 Javit ću se kasnije. 1062 00:45:34,275 --> 00:45:36,778 - Ne daj mi to, to je bila jedna mala usluga. 1063 00:45:36,820 --> 00:45:38,446 - Ništa nisam rekao. 1064 00:45:38,488 --> 00:45:42,075 Samo sam sjedio ovdje misli pergola misli. 1065 00:45:42,117 --> 00:45:45,537 Oni se probijaju u mom umu. 1066 00:45:45,578 --> 00:45:46,538 - Gazeboing. 1067 00:45:46,579 --> 00:45:47,831 - U redu. 1068 00:45:48,915 --> 00:45:50,685 - I znam šta si ti razmišljam pa samo prestani. 1069 00:45:50,709 --> 00:45:52,103 On bi u potpunosti uradio isto stvar za mene, siguran sam u to. 1070 00:45:52,127 --> 00:45:53,128 - Da, u redu. 1071 00:45:53,169 --> 00:45:54,421 - U stvari, Hal. 1072 00:45:57,841 --> 00:45:59,300 - Da, jesi li me zvao? 1073 00:45:59,342 --> 00:46:00,342 - Da. 1074 00:46:01,136 --> 00:46:02,429 Da li bi mi učinio uslugu? 1075 00:46:02,470 --> 00:46:03,470 - Naravno. 1076 00:46:04,556 --> 00:46:06,891 - Rođendan moje nećakinje žurka je idući vikend. 1077 00:46:06,933 --> 00:46:08,476 Hoćeš li sa mnom? 1078 00:46:09,394 --> 00:46:10,437 - Voleo bih. 1079 00:46:10,478 --> 00:46:12,022 - Kao moj pratilac? 1080 00:46:12,063 --> 00:46:13,063 - Da. 1081 00:46:13,857 --> 00:46:14,858 - Super. 1082 00:46:14,899 --> 00:46:17,193 - Dobro, idem sada. 1083 00:46:17,235 --> 00:46:18,235 - Ćao. 1084 00:46:22,157 --> 00:46:23,992 Eto, vidiš? 1085 00:46:24,034 --> 00:46:25,118 - Da, u redu. 1086 00:46:25,160 --> 00:46:27,162 - U redu, nema izgovora? 1087 00:46:28,204 --> 00:46:30,331 - Ne, ne, valjda sam pogrešio 1088 00:46:30,373 --> 00:46:33,126 o tome da je sebic, egocentričan, nepovjerljiv? 1089 00:46:33,168 --> 00:46:35,545 - Tačno, možda jesi. 1090 00:46:35,587 --> 00:46:38,548 - Dobro, idem po svoj alat 1091 00:46:38,590 --> 00:46:41,176 za izradu polica ispod slike. 1092 00:46:41,217 --> 00:46:43,636 Ah, ne izvini, TV, 1093 00:46:43,678 --> 00:46:46,181 police ispod TV-a. 1094 00:46:46,222 --> 00:46:47,222 - Da. 1095 00:46:51,061 --> 00:46:53,855 - Da, čoveče, jeste zapravo, ide odlično, 1096 00:46:53,897 --> 00:46:55,857 kuća dolazi konačno. 1097 00:46:55,899 --> 00:46:58,318 Da, imam ovaj novi enterijer dizajner, odlična je. 1098 00:46:58,360 --> 00:47:01,196 Ona je zaista slatko, ima odlične ideje, 1099 00:47:01,237 --> 00:47:04,157 slatka je, jeste kao prava lutka. 1100 00:47:04,199 --> 00:47:06,910 Pa, zapravo jedina stvar je 1101 00:47:06,951 --> 00:47:09,079 upravo me je pozvala k sebi nećakina rođendanska zabava. 1102 00:47:09,120 --> 00:47:11,081 Tako da znam, znam, fuj, zar ne? 1103 00:47:11,122 --> 00:47:12,582 Pa sam mislio, ok. 1104 00:47:14,292 --> 00:47:16,103 U svakom slučaju, pitao sam se ako bismo mogli da se pomerimo, 1105 00:47:16,127 --> 00:47:18,088 znaš da su svi dečaci Vegas 1106 00:47:18,129 --> 00:47:19,231 vikend smo radim narednog vikenda, 1107 00:47:19,255 --> 00:47:20,965 možemo li ga pomjeriti za ovaj vikend? 1108 00:47:21,007 --> 00:47:23,009 Jer sam tako mogao izbjegnite snooze fest 1109 00:47:23,051 --> 00:47:24,302 i znaš samo joj reci 1110 00:47:24,344 --> 00:47:26,513 na kojoj radim grad ili tako nešto. 1111 00:47:26,554 --> 00:47:29,182 Da, možemo li to? 1112 00:47:29,224 --> 00:47:30,904 U redu druže, ja ću vidimo se ovog vikenda. 1113 00:47:30,934 --> 00:47:32,310 Vegas baby. 1114 00:47:32,352 --> 00:47:34,688 Ok, u redu zbogom. 1115 00:47:34,729 --> 00:47:38,024 (nježna muzika) 1116 00:47:38,066 --> 00:47:40,402 - Ne, samo ono što sam mislio. 1117 00:47:43,154 --> 00:47:45,573 - Vau, Josh, ovo izgleda sjajno. 1118 00:47:51,579 --> 00:47:53,289 Oh, TV je stigao. 1119 00:47:54,582 --> 00:47:56,334 - Da, doneo sam ga. 1120 00:47:56,376 --> 00:47:58,062 - Samo moraš da nađeš neki način da se to sakri. 1121 00:47:58,086 --> 00:47:59,337 - Sakrij to? 1122 00:47:59,379 --> 00:48:00,979 - Da, možda jedna od tvojih slika, 1123 00:48:02,132 --> 00:48:04,318 možemo napraviti veću verziju i pokrije ga na neki način. 1124 00:48:04,342 --> 00:48:06,386 - Da, ne znam. 1125 00:48:06,428 --> 00:48:08,471 - Oh, dobio sam tapeta za akcentni zid 1126 00:48:08,513 --> 00:48:10,598 a mermer bi trebao biti stiže na spratove 1127 00:48:10,640 --> 00:48:12,017 bilo koji dan sada. 1128 00:48:12,058 --> 00:48:14,060 - Da, izgledaće dobro. 1129 00:48:14,686 --> 00:48:16,479 - Oh, hej John. 1130 00:48:16,521 --> 00:48:18,290 Ne zaboravite na naše ručak danas, u redu? 1131 00:48:18,314 --> 00:48:19,065 Idemo na Indijanca. 1132 00:48:19,107 --> 00:48:20,107 - Super. 1133 00:48:22,193 --> 00:48:24,571 - Hej, moj TV je pokazao gore, u redu. 1134 00:48:24,612 --> 00:48:25,697 Vidimo se uskoro. 1135 00:48:25,739 --> 00:48:27,032 - Vidimo se. 1136 00:48:29,200 --> 00:48:32,037 - Ne brini, ja pokrio sam te. 1137 00:48:32,078 --> 00:48:34,622 - Da, da, ti uradi, verujem ti. 1138 00:48:37,083 --> 00:48:39,044 - Vau, čekaj malo, jesi li 1139 00:48:39,085 --> 00:48:40,962 upravo si to rekao vjerovao si mi? 1140 00:48:41,004 --> 00:48:43,506 - Oh, jesam li to rekao? 1141 00:48:43,548 --> 00:48:47,135 Samo sam mislio nazovi me, ti znaj, ako ti nešto zatreba. 1142 00:48:47,177 --> 00:48:48,470 - Dobro. 1143 00:48:48,511 --> 00:48:51,264 - Oh i dodao sam neke više slika vidikovca 1144 00:48:51,306 --> 00:48:52,682 na dizajnersku ploču. 1145 00:48:52,724 --> 00:48:54,059 - Naravno da jesi. 1146 00:48:55,143 --> 00:48:58,313 - Oh, volim ovo boje i mramor, 1147 00:48:58,355 --> 00:49:00,482 izgledate dobro, g. Stanton. 1148 00:49:01,775 --> 00:49:03,401 Možete se vratiti na posao. 1149 00:49:03,443 --> 00:49:04,694 Vidimo se kasnije. 1150 00:49:04,736 --> 00:49:05,987 - Da. 1151 00:49:06,029 --> 00:49:08,490 (vesela muzika) 1152 00:49:15,080 --> 00:49:19,417 ♪ Postoji li neki način za to Mogu te uhvatiti samog ♪ 1153 00:49:19,459 --> 00:49:24,130 ♪ Čak ni neću pokušati da te vratim kući ♪ 1154 00:49:24,172 --> 00:49:25,483 ♪ Ima nešto 'o tebi da samo ♪ 1155 00:49:25,507 --> 00:49:28,301 ♪ Samo moram da znam 1156 00:49:28,343 --> 00:49:31,721 ♪ Moram da te upoznam 1157 00:49:31,763 --> 00:49:33,056 - Sve izgleda dobro. 1158 00:49:33,098 --> 00:49:34,724 Police izgledaju dobro. 1159 00:49:37,769 --> 00:49:39,771 Sada da postavite screensaver. 1160 00:49:46,486 --> 00:49:47,486 Savršeno. 1161 00:49:49,239 --> 00:49:51,533 Baš kao uramljena slika. 1162 00:49:52,534 --> 00:49:54,703 U redu, sad za sjenicu. 1163 00:50:00,417 --> 00:50:02,836 Gdje je ta dizajnerska ploča? 1164 00:50:02,877 --> 00:50:04,462 - Ne znam, čoveče. 1165 00:50:04,504 --> 00:50:07,090 Mislim da gledamo a veliki problem u budućnosti 1166 00:50:07,132 --> 00:50:09,259 sa tom celinom problem pritiska tla. 1167 00:50:09,300 --> 00:50:11,261 - Zaboravi izvještaji još nisu pristigli 1168 00:50:11,302 --> 00:50:13,513 tako da ne znamo za problem, zar ne? 1169 00:50:13,555 --> 00:50:15,098 Samo se igraj nevino. 1170 00:50:15,140 --> 00:50:17,267 - [Stewie] U redu. 1171 00:50:17,308 --> 00:50:19,102 - Šta nije u redu? 1172 00:50:19,144 --> 00:50:22,355 - Samo zvuči kao da jesi lagati svoje investitore. 1173 00:50:22,397 --> 00:50:25,066 - Ne, to je samo posao, dušo. 1174 00:50:25,108 --> 00:50:26,526 Ona je umjetnica. 1175 00:50:26,568 --> 00:50:28,528 (muškarci se smiju) 1176 00:50:28,570 --> 00:50:31,531 (telefon zuji) 1177 00:50:31,573 --> 00:50:32,741 - Oh, izvinite. 1178 00:50:36,578 --> 00:50:37,704 Zdravo Josh. 1179 00:50:37,746 --> 00:50:38,747 Je li sve u redu? 1180 00:50:38,788 --> 00:50:40,749 - Da, da, da, u redu je, 1181 00:50:40,790 --> 00:50:43,460 Ne mogu da nađem tvoju dizajnerska ploča bilo gdje. 1182 00:50:43,501 --> 00:50:46,379 - Oh ne, nadam se da nismo ostavite kod kuće. 1183 00:50:46,421 --> 00:50:47,714 Ja ću se pobrinuti za to. 1184 00:50:47,756 --> 00:50:48,840 - [Josh] U redu. 1185 00:50:48,882 --> 00:50:49,882 - Ćao. 1186 00:50:51,801 --> 00:50:52,594 Hal? 1187 00:50:52,635 --> 00:50:54,262 - Da? 1188 00:50:54,304 --> 00:50:55,531 - Mislite li da mi mogao svratiti kod moje mame 1189 00:50:55,555 --> 00:50:56,991 da preuzmem dizajn daska na putu kući? 1190 00:50:57,015 --> 00:50:58,743 - Ne, mislim da nismo imaću vremena da to uradim. 1191 00:50:58,767 --> 00:51:00,352 Zašto ne pozoveš Josha, 1192 00:51:00,393 --> 00:51:01,495 vidi da li može da se zamahne do i pokupiti ga? 1193 00:51:01,519 --> 00:51:02,621 Siguran sam da će to učiniti za tebe. 1194 00:51:02,645 --> 00:51:04,647 - Siguran sam da bi i on. 1195 00:51:08,360 --> 00:51:09,527 Znaš šta, zaboravi, 1196 00:51:09,569 --> 00:51:11,529 Ja ću samo svoj mama mu je donela. 1197 00:51:11,571 --> 00:51:12,447 - Dobro. 1198 00:51:12,489 --> 00:51:14,240 - [Brooke] Da. 1199 00:51:14,282 --> 00:51:15,426 - [Hal] Dakle, znamo šta smo radi sa izvještajem, zar ne? 1200 00:51:15,450 --> 00:51:16,510 - [Stewie] Apsolutno, Ja sam to sredio. 1201 00:51:16,534 --> 00:51:18,161 - Odlično, ok. 1202 00:51:20,538 --> 00:51:23,375 (zvono na vratima) 1203 00:51:25,502 --> 00:51:26,461 - [Josh] Oh, zdravo. 1204 00:51:26,503 --> 00:51:27,629 - Zdravo. 1205 00:51:27,671 --> 00:51:30,131 - Zdravo, mora da jesi Brookeina sestra 1206 00:51:31,508 --> 00:51:34,135 i Brukina druga sestra. 1207 00:51:34,177 --> 00:51:35,303 - Oh, ti. 1208 00:51:35,345 --> 00:51:38,682 - I to čini ti Brukina majka. 1209 00:51:38,723 --> 00:51:40,141 - Ne, ja sam Lilly. 1210 00:51:41,393 --> 00:51:43,561 - Evo, doneli smo vam ovo. 1211 00:51:43,603 --> 00:51:45,563 - Hvala, jesam čekao na ovo. 1212 00:51:45,605 --> 00:51:47,482 Možda vas dvije dame želiš ući unutra? 1213 00:51:47,524 --> 00:51:49,192 - Da, je li u redu? 1214 00:51:50,235 --> 00:51:52,278 - Uđi, uđi. 1215 00:51:52,320 --> 00:51:53,738 - Sviđa mi se taj luster. 1216 00:51:53,780 --> 00:51:55,281 - [Josh] Oh da? 1217 00:51:55,323 --> 00:51:58,159 - Oh, htela sam vidi unutrašnjost ovog mjesta 1218 00:51:58,201 --> 00:52:01,830 još od Brooke počeo da radi ovde. 1219 00:52:01,871 --> 00:52:02,871 To je nevjerovatno. 1220 00:52:05,250 --> 00:52:08,294 - To je sve zahvaljujući tvoja talentovana ćerka. 1221 00:52:08,336 --> 00:52:11,297 - Pa, ona kaže ista stvar o tebi. 1222 00:52:12,340 --> 00:52:13,466 - Stvarno? 1223 00:52:13,508 --> 00:52:16,386 Jer ona nema reci mi to. 1224 00:52:16,428 --> 00:52:19,597 - Sviđa mi se ta velika slika. 1225 00:52:19,639 --> 00:52:22,308 - To nije slika, jeste zapravo veliki TV ekran. 1226 00:52:22,350 --> 00:52:25,270 Samo je uokvireno tako izgleda kao slika. 1227 00:52:25,311 --> 00:52:27,230 - Hoću jedno od njih. 1228 00:52:27,272 --> 00:52:29,190 Mogu li dobiti jedan od njih za moju kucu za lutke? 1229 00:52:29,232 --> 00:52:32,318 - Lili, sad sam ti rekao 1230 00:52:32,360 --> 00:52:34,195 ne znaš da jesi dobijanje kuce za lutke 1231 00:52:34,237 --> 00:52:35,363 za tvoj rodjendan. 1232 00:52:35,405 --> 00:52:36,823 Ona će dobiti kućicu za lutke. 1233 00:52:36,865 --> 00:52:39,492 - Kupiću kućicu za lutke. 1234 00:52:39,534 --> 00:52:42,287 - Pa gde je Bruk? 1235 00:52:42,328 --> 00:52:45,331 - Ona ruča na tom indijanskom mestu. 1236 00:52:45,373 --> 00:52:48,335 - Pa, ne želimo da prekinete ručak. 1237 00:52:48,376 --> 00:52:49,502 Hvala. 1238 00:52:49,544 --> 00:52:51,588 - Hoćeš li doći na moju zabavu? 1239 00:52:51,629 --> 00:52:54,591 - Oh, moram da nastavim da radim ovde. 1240 00:52:54,632 --> 00:52:57,635 - Oh ne, voleli bismo da imamo ti, što više, to veselije. 1241 00:52:57,677 --> 00:53:01,306 - Da, naravno, ja ne bi propustio. 1242 00:53:01,348 --> 00:53:02,974 - Hvala još jednom. 1243 00:53:03,016 --> 00:53:04,309 - Ne, u redu je. 1244 00:53:06,686 --> 00:53:08,772 - [Diane] Nije li ovo nevjerovatno? 1245 00:53:08,813 --> 00:53:12,233 Budite dobri, g. Noodles. - G. Noodles! 1246 00:53:13,360 --> 00:53:15,487 - Zdravo, tu si opet sa tim psom. 1247 00:53:15,528 --> 00:53:17,340 Znate, ako ih imate besplatna mjesta za šetnju pasa, 1248 00:53:17,364 --> 00:53:18,507 Znam nekoga ko rado bih svratio. 1249 00:53:18,531 --> 00:53:19,657 - Oh ne. 1250 00:53:19,699 --> 00:53:21,659 Hajde cure, idemo. 1251 00:53:21,701 --> 00:53:23,286 - O čemu on priča, mama? 1252 00:53:23,328 --> 00:53:25,622 - [Diane] Nemam pojma. 1253 00:53:25,663 --> 00:53:28,917 Mislim da nas ima zbunjen sa nekim drugim. 1254 00:53:28,958 --> 00:53:29,958 - Idi. 1255 00:53:32,462 --> 00:53:35,465 Mama ozbiljno, zašto da te taj poštar prepoznaje? 1256 00:53:35,507 --> 00:53:38,635 Zašto je mislio da jesi ovdje sa tim psom prije? 1257 00:53:38,677 --> 00:53:40,303 - Ne znam, možda je lud. 1258 00:53:40,345 --> 00:53:42,430 - Ne, ti nešto namjeravaš. 1259 00:53:44,349 --> 00:53:46,935 - Oh, hajde, samo idi po Lilly njene cipele. 1260 00:53:46,976 --> 00:53:48,895 - Drago mi je da te ponovo vidim. 1261 00:53:50,021 --> 00:53:51,021 - Ne znam. 1262 00:54:02,575 --> 00:54:03,868 - Izgubiti pet funti, 1263 00:54:05,745 --> 00:54:06,871 snovi će kampovati. 1264 00:54:13,128 --> 00:54:14,045 - Zdravo. 1265 00:54:14,087 --> 00:54:16,381 Vau, pozadina izgleda odlično. 1266 00:54:16,423 --> 00:54:18,008 Oh, i police, također. 1267 00:54:19,592 --> 00:54:22,762 Vau Josh, jesi li dobiti moju dizajnersku ploču? 1268 00:54:22,804 --> 00:54:26,307 - Da, mislim da znam tačno ono što ste imali na umu. 1269 00:54:26,349 --> 00:54:28,560 - O moj Bože, to je nije moja dizajnerska ploča. 1270 00:54:28,601 --> 00:54:29,436 sta radis sa ovim? 1271 00:54:29,477 --> 00:54:30,937 - Ali šta je dođavola? 1272 00:54:30,979 --> 00:54:32,039 - Nije to ništa, nije ništa. 1273 00:54:32,063 --> 00:54:34,566 - Ali ozbiljno, šta je to? 1274 00:54:34,607 --> 00:54:37,610 - To je moja viziona tabla kada sam imao 14 godina i to je glupo. 1275 00:54:37,652 --> 00:54:40,905 - Ima g. Noodlesa na njemu i B.Y. Dizajn. 1276 00:54:42,949 --> 00:54:44,367 - Ništa mi ne znači 1277 00:54:44,409 --> 00:54:45,243 a ja ću samo stavi ga u auto. 1278 00:54:45,285 --> 00:54:46,453 Samo zaboravi da si ga ikada video. 1279 00:54:46,494 --> 00:54:48,580 - Dobro, ali samo da budi, čekaj, čekaj, čekaj, 1280 00:54:48,621 --> 00:54:51,708 u redu ne, samo da bude jasno o tome šta je viziona tabla, 1281 00:54:51,750 --> 00:54:54,586 to je kao kakav dizajn odbora, ali za tvoj život? 1282 00:54:54,627 --> 00:54:55,837 - Da, tačno. 1283 00:54:55,879 --> 00:54:56,981 To je samo nešto iz mog detinjstva 1284 00:54:57,005 --> 00:54:59,466 koje ne shvatam ozbiljno. 1285 00:54:59,507 --> 00:55:00,818 - Dobro jer ja razmislio na trenutak 1286 00:55:00,842 --> 00:55:02,844 da si možda bio bazirajući ceo svoj život 1287 00:55:02,886 --> 00:55:05,638 na ovom sjajnom magazin izrezao fantaziju 1288 00:55:05,680 --> 00:55:09,642 od kad si bio dijete, što bi bilo potpuno ludo. 1289 00:55:09,684 --> 00:55:11,353 - To bi bilo smešno. 1290 00:55:11,394 --> 00:55:13,730 - Ne, bilo bi dalje smešno, bilo bi ludo. 1291 00:55:13,772 --> 00:55:15,440 - Da, bilo bi ludo, 1292 00:55:15,482 --> 00:55:17,859 ali ne bi bilo ipak to ludo. 1293 00:55:17,901 --> 00:55:20,612 - Da, to bi izazvalo mi smo odrasli, nemamo 14. 1294 00:55:20,653 --> 00:55:22,489 - Da, naravno, 1295 00:55:22,530 --> 00:55:24,949 ali moguće je da šta željeli ste sa 14 godina 1296 00:55:24,991 --> 00:55:28,411 je ono što ti je suđeno imati u svom životu, zar ne? 1297 00:55:28,453 --> 00:55:29,204 - Ne. 1298 00:55:29,245 --> 00:55:30,538 - Da, i moguće je 1299 00:55:30,580 --> 00:55:32,058 to odustajanjem ti snovi iz djetinjstva, 1300 00:55:32,082 --> 00:55:34,501 ti si zapravo odustajanje od sebe 1301 00:55:34,542 --> 00:55:36,961 i odustajanje od bilo koga pronalaženje svoje prave sudbine. 1302 00:55:37,003 --> 00:55:39,130 - Shvatam na šta misliš 1303 00:55:39,172 --> 00:55:40,965 ali moram da idem. 1304 00:55:41,007 --> 00:55:42,133 - Gde? 1305 00:55:42,175 --> 00:55:44,844 - Postat ću astronaut. 1306 00:55:44,886 --> 00:55:47,055 Ne, čekaj, to je vatrogasac. 1307 00:55:47,097 --> 00:55:48,640 - Nisam to mislio. 1308 00:55:48,682 --> 00:55:51,393 Samo sam mislio na ove vizione table, 1309 00:55:52,727 --> 00:55:53,853 svi ih rade. 1310 00:55:55,397 --> 00:55:57,625 Mislim na Oprah, manifestuje se sve što želi u svom životu 1311 00:55:57,649 --> 00:55:59,651 i znaš zašto? 1312 00:55:59,693 --> 00:56:01,069 Jer rade. 1313 00:56:03,238 --> 00:56:04,406 - Čekaj. 1314 00:56:04,447 --> 00:56:05,782 cekaj, cekaj, cekaj, 1315 00:56:05,824 --> 00:56:09,160 fotografija tvog sna čovječe, je li to Hal Hartley? 1316 00:56:09,202 --> 00:56:10,704 Jeste. 1317 00:56:10,745 --> 00:56:12,706 Zato si tjeraš me da napravim sjenicu? 1318 00:56:12,747 --> 00:56:13,540 - Ne. 1319 00:56:13,581 --> 00:56:14,916 - Da, jeste. 1320 00:56:14,958 --> 00:56:16,751 To je tačna sjenica koje gradim. 1321 00:56:16,793 --> 00:56:18,545 - Hteo sam da ga sagradiš 1322 00:56:18,586 --> 00:56:20,547 jer je to prelijepa sjenica. 1323 00:56:20,588 --> 00:56:24,009 - Da li on zna da želiš udati se za njega u tome? 1324 00:56:28,763 --> 00:56:30,890 - Ne, jer ne znam. 1325 00:56:30,932 --> 00:56:34,853 Gradim ga jer on želeo dramatičan film 1326 00:56:34,894 --> 00:56:35,687 za njegovo dvorište 1327 00:56:35,729 --> 00:56:37,939 pa sam izabrao sjenicu 1328 00:56:37,981 --> 00:56:39,733 jer ko ne bi želim fantastičnu sjenicu 1329 00:56:39,774 --> 00:56:40,817 u njihovom dvorištu? 1330 00:56:42,152 --> 00:56:43,069 Savršen je za zabave i za zabavu. 1331 00:56:43,111 --> 00:56:44,154 - I vjenčanja. 1332 00:56:47,198 --> 00:56:49,451 - Ti jednostavno ne razumeš. 1333 00:56:52,120 --> 00:56:53,163 - Mislim da znam. 1334 00:56:57,125 --> 00:56:59,252 - Vizija je u pravu. 1335 00:56:59,294 --> 00:57:00,795 Mora biti ispravno. 1336 00:57:04,966 --> 00:57:07,635 Vidi, znam zvuči ludo, ok? 1337 00:57:10,180 --> 00:57:11,598 Znam. 1338 00:57:11,639 --> 00:57:12,849 Ali luda stvar je 1339 00:57:12,891 --> 00:57:15,477 je to sve zapravo dešava. 1340 00:57:15,518 --> 00:57:16,811 Nekako sam zaželio rođendansku želju 1341 00:57:16,853 --> 00:57:18,688 da sve na mojoj viziji 1342 00:57:18,730 --> 00:57:22,525 manifestovalo bi se u mom životu i ima, sve. 1343 00:57:23,818 --> 00:57:25,487 Prvo, izgubio sam pet funti. 1344 00:57:25,528 --> 00:57:27,781 Zatim se pojavio g. Noodles. 1345 00:57:27,822 --> 00:57:32,619 Onda se Hal pojavio, kao sve je trebalo da bude, 1346 00:57:32,660 --> 00:57:35,747 kao da nisam ni morao da pokušavam. 1347 00:57:35,789 --> 00:57:37,916 - Oh, ne bih to rekao. 1348 00:57:37,957 --> 00:57:39,626 - Šta tačno? 1349 00:57:39,668 --> 00:57:43,296 - Malo se trudiš preteško ako mene pitaš. 1350 00:57:43,338 --> 00:57:44,690 - Očigledno jesi mišljenje o tome 1351 00:57:44,714 --> 00:57:46,591 kao što radite na svemu. 1352 00:57:46,633 --> 00:57:50,804 - Samo ti se sviđa ponekad zaboravi ko si 1353 00:57:50,845 --> 00:57:53,973 oko tvoje srodne duše, Hal Hartley. 1354 00:57:54,015 --> 00:57:56,309 Mislim ti stojiš drugačije, 1355 00:57:56,351 --> 00:57:58,687 jedete hranu koju ne volite, 1356 00:57:58,728 --> 00:58:00,980 kao da zapravo nisi ti. 1357 00:58:01,022 --> 00:58:02,315 - To je smešno. 1358 00:58:02,357 --> 00:58:03,357 - Oh, je li? 1359 00:58:04,609 --> 00:58:05,777 - Da. 1360 00:58:05,819 --> 00:58:07,088 Ne, to je zato on je kupac 1361 00:58:07,112 --> 00:58:10,323 i kupca je uvek u pravu. 1362 00:58:10,365 --> 00:58:13,535 Vidi, znam da jesi nešto protiv Hala. 1363 00:58:13,576 --> 00:58:14,285 ne znam šta je, 1364 00:58:14,327 --> 00:58:15,537 ne razumijem to, 1365 00:58:16,871 --> 00:58:18,748 ali ne znam zašto toliko ga ne voliš. 1366 00:58:20,125 --> 00:58:23,670 - Ne verujem mu, on je nepoverljiv. 1367 00:58:23,712 --> 00:58:25,338 Zar ne vidiš to 1368 00:58:25,380 --> 00:58:29,175 ili je vaša viziona tabla zaslepljuje vas za stvarnost? 1369 00:58:30,885 --> 00:58:34,180 - Ako imaš nešto konkretno reći o Halu, 1370 00:58:34,222 --> 00:58:35,222 samo reci. 1371 00:58:36,016 --> 00:58:38,852 U suprotnom, samo me ostavi na miru 1372 00:58:38,893 --> 00:58:42,313 jer nemam mesta za tvoja negativnost u mom životu. 1373 00:58:42,355 --> 00:58:43,355 - U redu. 1374 00:58:45,942 --> 00:58:48,028 Želiš da budem konkretan, 1375 00:58:49,863 --> 00:58:52,282 Čuo sam ga kako priča- 1376 00:58:52,323 --> 00:58:55,326 - Brooke, hej, donesi to unutra, unesi ga. 1377 00:58:56,911 --> 00:58:59,205 Imam dobre vesti. 1378 00:58:59,247 --> 00:58:59,873 - Pretpostavljam tvoj sastanak je dobro prošao. 1379 00:58:59,914 --> 00:59:01,082 - Da, jeste. 1380 00:59:02,625 --> 00:59:03,769 U redu, pre svega, Bill Keyes je odgovorio na našu zabavu, 1381 00:59:03,793 --> 00:59:05,003 i dozvoli mi da ti kažem ovo, 1382 00:59:05,045 --> 00:59:07,589 ako ga nateram da investira u našem sledećem projektu, 1383 00:59:07,630 --> 00:59:08,923 Biću partner. 1384 00:59:08,965 --> 00:59:11,051 - To je sjajno, čestitam. 1385 00:59:11,092 --> 00:59:13,053 - Znam, hvala. 1386 00:59:13,094 --> 00:59:14,929 Da? 1387 00:59:14,971 --> 00:59:17,599 - Hal, ti problem pričali o ručku, 1388 00:59:17,640 --> 00:59:18,975 taj pritisak tla, 1389 00:59:19,017 --> 00:59:21,978 reći ćeš g. Keyes o tome, zar ne? 1390 00:59:22,020 --> 00:59:24,064 Nećeš ni pokušati prevariti ga ili tako nešto? 1391 00:59:24,105 --> 00:59:25,857 - Ne, ne, naravno da ne. 1392 00:59:25,899 --> 00:59:26,608 Reći ću mu sigurno. 1393 00:59:26,649 --> 00:59:28,818 Da, da, da, da. 1394 00:59:28,860 --> 00:59:30,987 Oh, zaboravio sam da ti kazem, 1395 00:59:32,280 --> 00:59:34,908 sledećeg vikenda, ja moram ići iz grada. 1396 00:59:34,949 --> 00:59:37,077 Moram da idem Milwaukee na posao. 1397 00:59:37,118 --> 00:59:39,412 - Sljedećeg vikenda, to je Lillyna zabava. 1398 00:59:39,454 --> 00:59:40,747 - Znam, znam. 1399 00:59:40,789 --> 00:59:41,748 Ne bih propustio to za svijet, 1400 00:59:41,790 --> 00:59:43,249 ali šta mogu učiniti? 1401 00:59:43,291 --> 00:59:45,919 - Ne, razumem, jeste posao, razumem. 1402 00:59:45,960 --> 00:59:47,921 Možete upoznati moju porodicu bilo kada. 1403 00:59:47,962 --> 00:59:50,256 - Super, ti si najbolji. 1404 00:59:50,298 --> 00:59:52,759 Oh i pošto sam biti van grada, 1405 00:59:52,801 --> 00:59:54,111 želiš uzeti Bentley za vikend za mene? 1406 00:59:54,135 --> 00:59:55,762 Možete ostati ovdje ako želite. 1407 00:59:55,804 --> 00:59:57,681 - Da, naravno. 1408 00:59:57,722 --> 01:00:01,935 - Super, ti si najbolji, ti si najbolji. 1409 01:00:01,976 --> 01:00:03,770 - Već si to rekao. 1410 01:00:06,481 --> 01:00:08,983 (vesela muzika) 1411 01:00:12,987 --> 01:00:15,365 - Savršeno je, zar ne? 1412 01:00:15,407 --> 01:00:16,407 - Da. 1413 01:00:17,701 --> 01:00:20,954 Mama, pusti me da preuredim, preurediti jednu stvar. 1414 01:00:23,832 --> 01:00:26,960 - Možda bi trebao dizajnirati ga. 1415 01:00:27,002 --> 01:00:29,379 - Josh, sta radis ovde? 1416 01:00:29,421 --> 01:00:31,381 - Oh, Lilly ga je pozvala. 1417 01:00:31,423 --> 01:00:32,984 - Da, nadam se da ne kasnim. - Taman na vreme. 1418 01:00:33,008 --> 01:00:35,802 Upravo smo se spremali da joj to iznesem. 1419 01:00:35,844 --> 01:00:37,303 Možete li nam pomoći? 1420 01:00:37,345 --> 01:00:38,345 - Naravno. 1421 01:00:44,352 --> 01:00:46,062 - Želim da vidim. 1422 01:00:46,104 --> 01:00:46,980 - Ne, ne. 1423 01:00:47,022 --> 01:00:48,106 - Želim da vidim. 1424 01:00:48,148 --> 01:00:49,816 - [Tara] Samo sekund. 1425 01:00:54,112 --> 01:00:55,112 - Iznenadjenje. 1426 01:00:57,782 --> 01:01:00,201 - Kućica za lutke, I sviđa mi se, hvala. 1427 01:01:02,203 --> 01:01:05,206 - Oh, još jedna stvar, ovo je za tebe. 1428 01:01:10,545 --> 01:01:13,882 - To je veliki ekran TV sa daljinskim. 1429 01:01:14,883 --> 01:01:16,843 Odakle ti ovo? 1430 01:01:16,885 --> 01:01:19,512 - Napravio sam ga samo za tebe. 1431 01:01:19,554 --> 01:01:21,014 - Volim to. 1432 01:01:21,056 --> 01:01:23,850 Hvala, hvala. 1433 01:01:23,892 --> 01:01:25,060 - Naravno, uživajte. 1434 01:01:26,811 --> 01:01:28,855 - Dakle, to si je dobio? 1435 01:01:28,897 --> 01:01:31,858 Od svih mogućih predmeti kućice za lutke, 1436 01:01:31,900 --> 01:01:33,360 kupio si joj TV sa velikim ekranom? 1437 01:01:33,401 --> 01:01:38,073 - Pa, to je kao što si rekao, kupac je uvek u pravu. 1438 01:01:39,407 --> 01:01:40,909 - Hoćeš li komad pice? 1439 01:01:40,950 --> 01:01:42,744 - Voleo bih komad. 1440 01:01:44,579 --> 01:01:45,579 Hvala. 1441 01:01:50,251 --> 01:01:52,379 - Znaš, bilo je stvarno lepo od vas što ste došli. 1442 01:01:52,420 --> 01:01:53,838 - Šališ se? 1443 01:01:53,880 --> 01:01:55,048 Ovo je moja vrsta zabave. 1444 01:01:55,090 --> 01:01:56,883 - Oh da? 1445 01:01:56,925 --> 01:01:59,427 - Ali slušaj, ja želim da se izvinim. 1446 01:02:02,847 --> 01:02:06,893 Nisam imao posla da razgovaram to ti se svidja neki dan. 1447 01:02:06,935 --> 01:02:10,271 - Ne, zapravo mislim možda si bio u pravu, 1448 01:02:13,483 --> 01:02:14,776 mislim o meni. 1449 01:02:16,403 --> 01:02:18,988 Mislim da se pretvaram u drugog osoba kada je Hal tu 1450 01:02:19,030 --> 01:02:22,784 i to prevazilazi njega samo biti mušterija. 1451 01:02:24,119 --> 01:02:26,538 Znaš sa Brentom, mojim bivšim, 1452 01:02:26,579 --> 01:02:30,125 Bio sam ja i to nije ispalo tako dobro. 1453 01:02:31,626 --> 01:02:32,812 Mislim da sam samo pokušava da bude ta osoba 1454 01:02:32,836 --> 01:02:35,046 Uvek sam želeo da jesam. 1455 01:02:35,088 --> 01:02:37,549 - Oh, pa tu je tvoj problem 1456 01:02:39,175 --> 01:02:42,804 jer znaš, pravi ti zaista nisi loš. 1457 01:02:42,846 --> 01:02:44,222 - Oh, nije loše, ha? 1458 01:02:44,264 --> 01:02:45,264 - Ne. 1459 01:02:46,516 --> 01:02:47,827 I ako tvoj stari dečko nisam mogao to vidjeti, 1460 01:02:47,851 --> 01:02:49,936 to je njegov problem. 1461 01:02:49,978 --> 01:02:51,980 Ne bi trebalo da te tera nezadovoljan sa onim što si, 1462 01:02:52,022 --> 01:02:54,983 to nije fer prema tebi ili osoba sa kojom završiš. 1463 01:02:55,025 --> 01:02:57,485 Trebali bi stići dozivjeti cijeli sebe, 1464 01:02:57,527 --> 01:03:01,031 ne samo neki časopis izrezana verzija. 1465 01:03:01,072 --> 01:03:04,492 Jer ti znaš pravi si stvarno dobar. 1466 01:03:07,454 --> 01:03:11,416 - [Diane] Brooke, možeš li dođi mi pomoći na sekund? 1467 01:03:11,458 --> 01:03:12,417 - Jednu sekundu. 1468 01:03:12,459 --> 01:03:13,459 - Da. 1469 01:03:16,171 --> 01:03:19,299 - Hej mama, zar ne? mislim da je moguće 1470 01:03:19,341 --> 01:03:22,552 da je viziona tabla bila pogrešno u vezi nekih stvari? 1471 01:03:22,594 --> 01:03:25,180 Možda mi nije suđeno ipak budi sa Halom. 1472 01:03:25,221 --> 01:03:29,017 - Ti i Hal ste apsolutno trebalo bi da budemo zajedno. 1473 01:03:29,059 --> 01:03:30,352 Obećavam, ok? 1474 01:03:33,646 --> 01:03:35,148 - Izgleda sjajno. 1475 01:03:35,190 --> 01:03:37,233 - Dobro, skoro smo gotovi. 1476 01:03:37,275 --> 01:03:40,320 Možete li potrčati i dobiti tanjir u garaži molim? 1477 01:03:40,362 --> 01:03:41,863 - Da, da mama. 1478 01:03:47,660 --> 01:03:52,374 - Hej mama, da li misliš da jeste kada si joj rekao istinu? 1479 01:03:53,083 --> 01:03:54,083 - Istinu? 1480 01:03:54,876 --> 01:03:57,504 - O tome kako si lažirao cijela ploča vizije se ostvaruje. 1481 01:03:57,545 --> 01:03:59,255 - Lažirao? 1482 01:03:59,297 --> 01:04:01,132 Tara, da li ti predlažeš da ja... 1483 01:04:01,174 --> 01:04:02,592 - Sačuvaj, mama. 1484 01:04:02,634 --> 01:04:04,052 Znam šta si uradio. 1485 01:04:04,094 --> 01:04:06,346 Vratio sam se tom poštaru 1486 01:04:06,388 --> 01:04:09,015 i rekao mi je da je video ti nosiš g. Noodlesa 1487 01:04:09,057 --> 01:04:11,434 iz Halovog dvorišta prije šest sedmica, 1488 01:04:11,476 --> 01:04:15,897 istog dana Brooke otkrio ga u našem dvorištu. 1489 01:04:15,939 --> 01:04:18,400 Ušli ste u trag Halu i ukrao mu psa 1490 01:04:18,441 --> 01:04:20,944 samo da bi mogao dobiti on i Brooke zajedno. 1491 01:04:20,985 --> 01:04:24,239 - Nisam ukrao njegov pas, pozajmio sam ga. 1492 01:04:24,280 --> 01:04:27,909 Trebalo joj je samo malo magija u njenom životu. 1493 01:04:31,579 --> 01:04:34,332 I ako pozajmljujem Halovog psa 1494 01:04:34,374 --> 01:04:36,543 i petlja sa tim vaga bi uradila trik, 1495 01:04:36,584 --> 01:04:37,919 onda neka bude. 1496 01:04:39,212 --> 01:04:41,047 - Znao sam da si zabrljao sa tom skalom. 1497 01:04:41,089 --> 01:04:45,593 - I nikad ne bih povredio govoreći joj istinu. 1498 01:04:53,101 --> 01:04:54,101 - Oh, Josh. 1499 01:04:55,270 --> 01:04:56,104 - Hej. 1500 01:04:56,146 --> 01:04:58,648 - Hej, oh, moraš mi reći, 1501 01:04:58,690 --> 01:05:01,151 šta ti je to bilo čuo kako Hal govori? 1502 01:05:01,192 --> 01:05:03,361 - Da, čuo sam ga kako priča 1503 01:05:05,196 --> 01:05:08,616 i rekao je da misli ti si pametna i lepa 1504 01:05:10,326 --> 01:05:11,995 i prava lopta. 1505 01:05:12,037 --> 01:05:13,663 - Oh, ali to je lepo. 1506 01:05:15,206 --> 01:05:15,999 Valjda sam bio ispod utisak 1507 01:05:16,041 --> 01:05:17,959 to je bilo nešto negativno. 1508 01:05:18,001 --> 01:05:19,377 - Ne, ne. 1509 01:05:19,419 --> 01:05:22,464 Nema ništa negativno o tebi. 1510 01:05:22,505 --> 01:05:24,299 Jednostavno nisam htela da dobiješ veliku glavu. 1511 01:05:24,341 --> 01:05:25,467 - Oh, prestani. 1512 01:05:26,634 --> 01:05:27,677 - Au. 1513 01:05:28,928 --> 01:05:29,989 - O moj Bože, moram izvadi g. Noodlesa. 1514 01:05:30,013 --> 01:05:31,181 Totalno sam zaboravio. 1515 01:05:31,222 --> 01:05:33,600 - Oh, u redu, mogu da idem. 1516 01:05:33,641 --> 01:05:35,226 - Jeste li sigurni? 1517 01:05:35,268 --> 01:05:37,228 - Da, da, ostani, pevajte srecan rodjendan. 1518 01:05:37,270 --> 01:05:38,396 - U redu. 1519 01:05:38,438 --> 01:05:39,981 Pa vidimo se poslije? 1520 01:05:40,023 --> 01:05:41,316 - Da, zvuči dobro. 1521 01:05:41,358 --> 01:05:42,358 - U redu, ćao. 1522 01:05:43,401 --> 01:05:44,361 - Ćao. 1523 01:05:44,402 --> 01:05:46,446 ♪ Zašto mora biti tako teško 1524 01:05:46,488 --> 01:05:49,491 ♪ Zašto mora biti ovako 1525 01:05:49,532 --> 01:05:54,162 ♪ Kao da me rasturaju uz svu ovu lepu stvar ♪ 1526 01:05:56,164 --> 01:05:58,458 ♪ Znam da želiš biti sa mnom ♪ 1527 01:05:58,500 --> 01:06:01,670 ♪ Ali moraš ići kod njega 1528 01:06:01,711 --> 01:06:03,296 - Zdravo. 1529 01:06:03,338 --> 01:06:05,507 Prilično si dobra s njim. 1530 01:06:05,548 --> 01:06:07,050 - Da, sladak je. 1531 01:06:11,137 --> 01:06:15,725 ♪ I drhtim u snu 1532 01:06:15,767 --> 01:06:19,479 ♪ Jedva sklopim oči 1533 01:06:22,482 --> 01:06:23,482 - Brooke! 1534 01:06:24,442 --> 01:06:26,528 Brooke, jesi li ovdje? 1535 01:06:26,569 --> 01:06:27,569 - Ovde sam. 1536 01:06:28,446 --> 01:06:29,364 - Pustiću te. 1537 01:06:29,406 --> 01:06:30,490 - Ne, čekaj. 1538 01:06:30,532 --> 01:06:32,325 Dolaziš li na zabavu? 1539 01:06:32,367 --> 01:06:33,201 - Uh. 1540 01:06:33,243 --> 01:06:34,494 - [Hal] Tu si. 1541 01:06:34,536 --> 01:06:36,830 - Hej, mislio sam na tebe nisu dolazili kući 1542 01:06:36,871 --> 01:06:38,206 do sutra uveče. 1543 01:06:38,248 --> 01:06:38,748 - Pa to je bilo to plan, ali pogodite šta? 1544 01:06:38,790 --> 01:06:40,125 Nedostajao si mi. 1545 01:06:41,209 --> 01:06:42,478 Znam da je ludo, ali ja mislio na tebe 1546 01:06:42,502 --> 01:06:43,562 a ja sam zapravo bio uzbuđen zbog povratka kući 1547 01:06:43,586 --> 01:06:45,255 i videći te tako, 1548 01:06:45,296 --> 01:06:47,066 i osećala sam se loše propustite zabavu svoje nećakinje. 1549 01:06:47,090 --> 01:06:49,217 Kao izvinjenje, dobio sam ovo. 1550 01:06:49,259 --> 01:06:50,385 - Oh. 1551 01:06:50,427 --> 01:06:53,596 - Dan je banje, delux paket. 1552 01:06:53,638 --> 01:06:57,267 Dolazi sa svime, plus kompletno osveženje garderobe. 1553 01:06:57,308 --> 01:06:59,477 Pa sam mislio da bi ti mogao iskoristite ga prije zabave. 1554 01:06:59,519 --> 01:07:02,147 Bićeš kao potpuno novi ti. 1555 01:07:03,148 --> 01:07:04,482 - Potpuno novi ja. 1556 01:07:04,524 --> 01:07:07,360 - Hej, ja ću brzo se istuširati. 1557 01:07:07,402 --> 01:07:09,130 Šta kažete da naručimo u malo hrane večeras 1558 01:07:09,154 --> 01:07:10,280 i samo da se družimo? 1559 01:07:11,406 --> 01:07:13,450 - Šta god želiš. 1560 01:07:13,491 --> 01:07:14,492 - Najbolji si. 1561 01:07:14,534 --> 01:07:16,161 Vidite za malo. 1562 01:07:16,202 --> 01:07:18,163 - Da, i ti. 1563 01:07:18,204 --> 01:07:20,790 (nježna muzika) 1564 01:07:30,342 --> 01:07:34,137 - Vau, skoro sam nisam te prepoznao. 1565 01:07:34,179 --> 01:07:35,472 - Hvala, mislim. 1566 01:07:35,513 --> 01:07:37,766 - Ovo izgleda predivno, kuća izgleda odlično. 1567 01:07:37,807 --> 01:07:39,726 (zvono na vratima) 1568 01:07:39,768 --> 01:07:41,311 Neka zabava počne. 1569 01:07:43,188 --> 01:07:44,188 - Mmm. 1570 01:07:44,856 --> 01:07:47,192 (hladna muzika) 1571 01:07:55,408 --> 01:07:58,453 (Diane dahta) 1572 01:07:58,495 --> 01:08:00,872 - Zar ne izgleda prelepo? 1573 01:08:03,291 --> 01:08:06,294 Oh, izgleda veličanstveno i ti isto. 1574 01:08:10,548 --> 01:08:11,716 - Hvala. 1575 01:08:11,758 --> 01:08:13,718 - Pa koji je Hal? 1576 01:08:13,760 --> 01:08:15,220 Hoćeš li nas upoznati? 1577 01:08:15,261 --> 01:08:17,347 - Oh, moraću to kasnije. 1578 01:08:17,389 --> 01:08:19,265 Izvini, samo me izvini. 1579 01:08:21,309 --> 01:08:21,893 - Brooke. 1580 01:08:21,935 --> 01:08:23,186 - G. Keyes, zdravo. 1581 01:08:24,229 --> 01:08:25,414 - Došao bih ranije i pobedio gomilu, 1582 01:08:25,438 --> 01:08:26,564 ali znaš kako je? 1583 01:08:26,606 --> 01:08:28,858 Ovaj luster, da li je to originalno? 1584 01:08:28,900 --> 01:08:30,443 - Ne, zapravo sam to instalirao. 1585 01:08:30,485 --> 01:08:31,569 - Vau. 1586 01:08:31,611 --> 01:08:33,196 - Uđi. 1587 01:08:33,238 --> 01:08:35,198 - Moja ćerka je rekla da te pozdravim. 1588 01:08:35,240 --> 01:08:36,533 - Super. 1589 01:08:36,574 --> 01:08:39,202 - Ove stolice jesu dodali ste ovo ovdje? 1590 01:08:39,244 --> 01:08:41,287 - Mmhmm. - Odlično. 1591 01:08:41,329 --> 01:08:45,208 - Ali stvarno, stvarno želim da vam ovo pokažem ovde. 1592 01:08:45,250 --> 01:08:46,710 - Vau. 1593 01:08:46,751 --> 01:08:48,562 I sviđa mi se što imaš skladište već ugrađeno. 1594 01:08:48,586 --> 01:08:51,464 - Da, to je došlo do nas trenutak inspiracije. 1595 01:08:51,506 --> 01:08:54,342 To je uradio isti umetnika koji je uradio tu sliku. 1596 01:08:54,384 --> 01:08:55,885 - Slika je vrlo zanimljivo. 1597 01:08:55,927 --> 01:08:57,637 I lično, Brooke, 1598 01:08:57,679 --> 01:08:59,639 Mislim da je to žarište ove prostorije. 1599 01:08:59,681 --> 01:09:03,309 - Da, ali znaš koji je najbolji dio? 1600 01:09:03,351 --> 01:09:05,311 To je zapravo uramljeni TV. 1601 01:09:06,521 --> 01:09:07,772 - Volim to. 1602 01:09:07,814 --> 01:09:10,817 Sada nam definitivno treba ovo u našim hotelima. 1603 01:09:10,859 --> 01:09:12,003 Brooke, ja sam potpuno impresioniran. 1604 01:09:12,027 --> 01:09:13,653 Možemo li postaviti a sastanak i uskoro? 1605 01:09:13,695 --> 01:09:16,448 - Da, hvala vam puno. 1606 01:09:16,489 --> 01:09:17,758 - Apsolutno. - Evo ga, evo ga. 1607 01:09:17,782 --> 01:09:18,742 Drago mi je da si uspeo. 1608 01:09:18,783 --> 01:09:20,285 Idemo na to piće, ok? 1609 01:09:20,326 --> 01:09:21,786 Hajde. - U redu. 1610 01:09:26,833 --> 01:09:27,876 (Brooke dahće) 1611 01:09:29,127 --> 01:09:31,421 - O moj Bože, Josh, ja imaju najbolje vijesti. 1612 01:09:31,463 --> 01:09:32,839 Oh, tako mi je žao. 1613 01:09:45,852 --> 01:09:49,939 - Pa, čuo sam da jesi nova dama u Halovom oku? 1614 01:09:52,484 --> 01:09:53,484 - Valjda. 1615 01:09:54,652 --> 01:09:57,322 - Čuo sam da se vratio ranije 1616 01:09:57,364 --> 01:10:00,367 od njegovog vikenda u Vegasu za tebe. 1617 01:10:00,408 --> 01:10:03,328 - Ne, bio je unutra Milwaukee prošlog vikenda. 1618 01:10:03,370 --> 01:10:04,704 - Hej, pogodi šta? 1619 01:10:04,746 --> 01:10:06,790 Bill Keyes je tu, uspio sam. 1620 01:10:06,831 --> 01:10:09,292 - Oh Hal. - Da, da. 1621 01:10:09,334 --> 01:10:10,877 - Vau, to je super. 1622 01:10:11,836 --> 01:10:13,797 Mogu li razgovarati s tobom napolju? 1623 01:10:13,838 --> 01:10:14,964 - Da, naravno. 1624 01:10:27,352 --> 01:10:29,604 - Hal, jesi li bio unutra? Vegas prošli vikend? 1625 01:10:29,646 --> 01:10:30,438 - Vegas? 1626 01:10:30,480 --> 01:10:31,480 br. 1627 01:10:32,732 --> 01:10:34,567 - Ne mogu da verujem Zapravo sam mislio 1628 01:10:34,609 --> 01:10:37,654 u kojem ste imali sastanak Milwaukee prošlog vikenda. 1629 01:10:37,696 --> 01:10:41,908 - Dobro, u redu, da, da, bio sam u Vegasu. 1630 01:10:41,950 --> 01:10:43,910 Samo sam otišao da razbistrim misli. 1631 01:10:43,952 --> 01:10:45,412 Znaš, kada radiš ono što ja radim, 1632 01:10:45,453 --> 01:10:46,287 ponekad samo moram pobjeći, ok, 1633 01:10:46,329 --> 01:10:47,622 ali znaš šta, 1634 01:10:47,664 --> 01:10:51,292 Osjećao sam se loše što sam lagao tebi i nedostajao si mi 1635 01:10:53,670 --> 01:10:55,922 i vratio sam se a dan ranije da se vidimo 1636 01:10:55,964 --> 01:10:57,632 i sve je to istina. 1637 01:10:57,674 --> 01:11:00,385 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, slušaj, slušaj. 1638 01:11:00,427 --> 01:11:02,929 Ne želim izgubim te, Brooke. 1639 01:11:04,556 --> 01:11:06,307 Volim biti u tvojoj blizini. 1640 01:11:06,349 --> 01:11:08,893 Volim da znam kada dođem kući, bićeš ovde. 1641 01:11:08,935 --> 01:11:12,397 Sviđa mi se što me činiš iskrenim. 1642 01:11:12,439 --> 01:11:14,315 - Ali ja stvarno ne znam. 1643 01:11:14,357 --> 01:11:15,584 Mislim jesi li ti čak i reci g. Keyesu 1644 01:11:15,608 --> 01:11:17,027 o onom pritisku tla? 1645 01:11:17,068 --> 01:11:19,571 - Ne, ne još, ali hoću, ok? 1646 01:11:19,612 --> 01:11:23,033 Ali vidi, meni se sviđa ko Jesam kad sam s tobom. 1647 01:11:25,660 --> 01:11:29,706 - Ali ne znam ko sam ja oko tebe. 1648 01:11:29,748 --> 01:11:31,541 Vidi, ovo, ovo nisam ja 1649 01:11:33,710 --> 01:11:37,672 a ja ne želim nekoga da moram da budem iskren. 1650 01:11:37,714 --> 01:11:40,884 Samo želim nekoga to je iskreno. 1651 01:11:42,469 --> 01:11:43,511 želim, želim, 1652 01:11:47,057 --> 01:11:49,059 o moj Bože, moram da idem. 1653 01:11:50,643 --> 01:11:53,063 (romantična muzika) 1654 01:12:00,528 --> 01:12:03,073 - Hej, hej, hej, gde ideš 1655 01:12:03,114 --> 01:12:04,783 - Moram da idem. 1656 01:12:04,824 --> 01:12:05,944 Moram sam da napravim svoju budućnost 1657 01:12:07,202 --> 01:12:08,429 i ne biti pod kontrolom neka fantazija iz detinjstva. 1658 01:12:08,453 --> 01:12:09,453 - Da, u redu. 1659 01:12:10,830 --> 01:12:12,916 - Znao sam da ćeš dobiti. 1660 01:12:15,877 --> 01:12:18,421 - Imaš li pojma o čemu se radilo? 1661 01:12:18,463 --> 01:12:19,463 - Nemam pojma. 1662 01:12:22,550 --> 01:12:26,971 - Imaš li pojma ako taj čovek tamo je samac? 1663 01:12:27,013 --> 01:12:28,013 - Nemam pojma. 1664 01:12:34,145 --> 01:12:36,898 - Dobro veče vi, gospodine Stanton. 1665 01:12:40,694 --> 01:12:43,446 - Apsolutno, dušo. 1666 01:12:43,488 --> 01:12:44,614 - Dušo? 1667 01:12:44,656 --> 01:12:46,783 - Mislim na taj život jednostavno nije za mene. 1668 01:12:46,825 --> 01:12:49,119 A osim toga, moramo uradite odgovornu stvar 1669 01:12:49,160 --> 01:12:51,079 sada kada postoji beba na putu. 1670 01:12:51,121 --> 01:12:52,997 - Oh Joshy, hvala ti. 1671 01:12:55,709 --> 01:12:58,920 (bip auto alarma) 1672 01:13:03,883 --> 01:13:05,093 - Šta je to? 1673 01:13:06,761 --> 01:13:07,679 halo? 1674 01:13:07,721 --> 01:13:09,889 (auto bipi) 1675 01:13:09,931 --> 01:13:14,602 ♪ Osjećaj srca upoznaj prazna stepeništa ♪ 1676 01:13:17,188 --> 01:13:18,565 - Brooke? 1677 01:13:18,606 --> 01:13:21,151 (Brooke plače) 1678 01:13:28,616 --> 01:13:30,994 Mislio sam da ću te naći ovdje. 1679 01:13:34,956 --> 01:13:37,709 Zašto plačeš u ovoj pergoli? 1680 01:13:39,753 --> 01:13:41,755 - Ne plačem 1681 01:13:41,796 --> 01:13:44,174 i nije pergola. 1682 01:13:44,215 --> 01:13:45,717 - Jeste i jeste. 1683 01:13:50,805 --> 01:13:52,724 - Dobro, reći ću ti. 1684 01:13:55,602 --> 01:13:57,187 Završio sam stvari sa Halom. 1685 01:13:59,147 --> 01:14:01,524 Znaš, nikad neću imati ljubav 1686 01:14:02,984 --> 01:14:07,155 jer osoba koja sam bio trebalo je da budem sa ne želim 1687 01:14:10,825 --> 01:14:13,244 i osoba I želim ne mogu imati. 1688 01:14:15,955 --> 01:14:18,208 - Dakle, raskinula si sa Halom? 1689 01:14:19,834 --> 01:14:22,754 - Da, mislim na njega bio moj čovek iz snova, ali 1690 01:14:26,841 --> 01:14:30,804 on nije bio taj koji je mogao ostvari moje snove. 1691 01:14:30,845 --> 01:14:32,013 On nije bio ti. 1692 01:14:34,349 --> 01:14:35,266 - Brooke. 1693 01:14:35,308 --> 01:14:37,519 - Ne, ne, ne mogu da se borim sa sudbinom. 1694 01:14:38,687 --> 01:14:40,647 mislim da si zauzet, 1695 01:14:40,689 --> 01:14:41,832 ti si sa Barb i uskoro ćeš biti 1696 01:14:41,856 --> 01:14:43,149 otac. - Ujak. 1697 01:14:44,567 --> 01:14:46,277 - Čekaj, jesi li rekao ujak? 1698 01:14:49,239 --> 01:14:50,281 - Da, ujak. 1699 01:14:54,160 --> 01:14:57,664 - Ali rekao si da želiš da uradim odgovornu stvar? 1700 01:14:57,706 --> 01:15:01,876 - Da, puštam svoje brat preuzima kompaniju. 1701 01:15:03,211 --> 01:15:04,796 - Ali ti si je nazvao bebom? 1702 01:15:04,838 --> 01:15:07,007 - Da, to je nadimak. 1703 01:15:07,048 --> 01:15:10,677 Moj brat nikada ne bi mogao reci tako Barbara, dušo. 1704 01:15:10,719 --> 01:15:11,719 - Dušo. 1705 01:15:12,762 --> 01:15:15,015 Znači nisi ni sa kim? 1706 01:15:16,891 --> 01:15:19,060 - Ne, nisam ni sa kim. 1707 01:15:23,064 --> 01:15:27,569 Želim nešto da nađem neočekivano, nešto zasljepljujuće, 1708 01:15:31,406 --> 01:15:32,406 predivno. 1709 01:15:35,702 --> 01:15:37,662 - I jeste li ga našli? 1710 01:15:37,704 --> 01:15:40,331 - Da, mislim da jesam. 1711 01:15:40,373 --> 01:15:42,834 - I ja mislim da jesam. 1712 01:15:42,876 --> 01:15:45,712 (romantična muzika) 1713 01:16:00,935 --> 01:16:03,104 - Sada možeš da poljubiš mladu. 1714 01:16:06,816 --> 01:16:07,817 Nastavi da se ljubiš. 1715 01:16:08,777 --> 01:16:09,986 Da, da, da. 1716 01:16:11,946 --> 01:16:13,615 Pljeskajte, ljudi, zar nisu prelepe? 1717 01:16:13,656 --> 01:16:16,117 (ljudi plješću) 1718 01:16:19,788 --> 01:16:22,248 - Čestitam. 1719 01:16:22,290 --> 01:16:24,834 Bilo je to prekrasno vjenčanje čak i da to nije bilo do mene. 1720 01:16:24,876 --> 01:16:27,087 - Hvala što ste nam dozvolili koristite svoje dvorište i- 1721 01:16:27,128 --> 01:16:29,089 - Bilo mi je zadovoljstvo. 1722 01:16:29,130 --> 01:16:30,566 Osim toga, ja ću biti svejedno prodajem ovo mjesto 1723 01:16:30,590 --> 01:16:31,776 sada kada ću biti u Evropi za narednih par godina 1724 01:16:31,800 --> 01:16:33,051 radi na tom novom projektu tako 1725 01:16:33,093 --> 01:16:35,762 što me zapravo podsjeća na mene, 1726 01:16:35,804 --> 01:16:37,097 znaš da sam razmišljao 1727 01:16:37,138 --> 01:16:38,324 Ne želim uzmi Bentley ovamo 1728 01:16:38,348 --> 01:16:39,307 daleko od svega on zna i voli 1729 01:16:39,349 --> 01:16:40,767 pa sam se pitao da li, 1730 01:16:40,809 --> 01:16:43,645 pa možda bi htela da- 1731 01:16:43,687 --> 01:16:45,438 - Uzmi gospodina Noodlesa? 1732 01:16:45,480 --> 01:16:46,773 Jesi li ozbiljan? 1733 01:16:46,815 --> 01:16:48,775 - Mislim da mu se sviđaš bolje nego što mu se ja sviđam. 1734 01:16:48,817 --> 01:16:51,152 - Da, o moj Bože! 1735 01:16:51,194 --> 01:16:52,946 - Samo razmisli svadbeni poklon. 1736 01:16:52,987 --> 01:16:55,073 - Najbolji je svadbeni poklon ikada. 1737 01:16:55,115 --> 01:16:57,242 - Čestitam, još jednom. 1738 01:16:57,283 --> 01:16:59,786 G. Keyes, vi i ja će puno pričati. 1739 01:16:59,828 --> 01:17:01,955 Josh, cestitam drugar. 1740 01:17:01,996 --> 01:17:03,289 - Hvala, čovječe. 1741 01:17:06,001 --> 01:17:08,461 - Rasplakaćeš me. 1742 01:17:08,503 --> 01:17:09,814 - Hvala na davanju Odlazim, g. Keyes. 1743 01:17:09,838 --> 01:17:11,381 - Zadovoljstvo mi je. 1744 01:17:11,423 --> 01:17:13,174 Dokle god znam da ti i ovaj tip 1745 01:17:13,216 --> 01:17:15,385 vratice se odmorni i spremni za rad. 1746 01:17:15,427 --> 01:17:16,386 Zar ne Josh? 1747 01:17:16,428 --> 01:17:18,221 - Uh, da gospodine. 1748 01:17:18,263 --> 01:17:20,724 - U redu dušo, budite dobri. 1749 01:17:20,765 --> 01:17:21,766 Slatke stvari. 1750 01:17:29,107 --> 01:17:33,194 - Ko bi rekao da će se sve ovo desiti? 1751 01:17:33,236 --> 01:17:35,447 - Da, čak i bez toga biti na vašoj oglasnoj tabli. 1752 01:17:35,488 --> 01:17:36,448 - Vision board. 1753 01:17:36,489 --> 01:17:37,991 - Kako god. 1754 01:17:38,033 --> 01:17:40,702 - Ali moraš priznaj moja mala ruza 1755 01:17:40,744 --> 01:17:42,871 dao ti je pritisak koji ti je bio potreban. 1756 01:17:42,912 --> 01:17:46,124 - Jeste i znam vas srce je bilo na pravom mestu 1757 01:17:46,166 --> 01:17:48,376 i dobio sam svoj savršen sjenica vjenčanje. 1758 01:17:48,418 --> 01:17:52,005 Mama, hvala što nisi dozvolila odustajem od svojih snova. 1759 01:17:52,047 --> 01:17:53,047 - Nikad. 1760 01:17:55,091 --> 01:17:57,177 - Volim te. 1761 01:17:58,428 --> 01:18:01,765 - Hej Brooke, možda mi treba da dođem do auta. 1762 01:18:01,806 --> 01:18:03,892 - Ali auto je onuda. 1763 01:18:03,933 --> 01:18:05,769 - Da, ali naša kuća je- 1764 01:18:08,146 --> 01:18:10,732 - Čekaj, zašto sve moje stvari ovde? 1765 01:18:10,774 --> 01:18:11,774 Naša kuća? 1766 01:18:12,776 --> 01:18:13,776 Misliš? 1767 01:18:14,444 --> 01:18:15,444 - Da. 1768 01:18:16,821 --> 01:18:18,323 Hal je prodavao tako- 1769 01:18:18,365 --> 01:18:19,532 - Šta? 1770 01:18:19,574 --> 01:18:22,243 (Brooke viče) 1771 01:18:25,163 --> 01:18:26,748 To je naša kuća. 1772 01:18:31,127 --> 01:18:32,921 - Super, sada je stvarno ću razmisliti 1773 01:18:32,962 --> 01:18:34,214 ta vizija se ostvarila. 1774 01:18:34,255 --> 01:18:35,090 - Ma daj. 1775 01:18:35,131 --> 01:18:36,883 - Ali naravno da nije 1776 01:18:36,925 --> 01:18:39,052 jer najviše važan deo, mladoženja, 1777 01:18:39,094 --> 01:18:40,929 nije ni bio na tome. 1778 01:18:40,970 --> 01:18:42,389 - Oh, naravno da ne, Tara. 1779 01:18:42,430 --> 01:18:45,225 Nisu ni znali jedno drugom u srednjoj školi. 1780 01:18:45,266 --> 01:18:47,769 - Zapravo, jesu. 1781 01:18:47,811 --> 01:18:50,063 Naravno, Josh nema izgleda isto kao i sada 1782 01:18:50,105 --> 01:18:51,981 pa se možda neće sjetiti, 1783 01:18:52,023 --> 01:18:54,442 posebno zato što on proveo većinu svog vremena 1784 01:18:54,484 --> 01:18:55,777 u tom kostimu maskote. 1785 01:18:55,819 --> 01:18:57,404 - Misty kostim? 1786 01:18:57,445 --> 01:19:02,367 - Kostim maskote, kao tigar, (imitira rikanje) 1787 01:19:06,204 --> 01:19:08,873 - Oh, bio je unutra kostim maskote. 1788 01:19:11,001 --> 01:19:11,960 - Kao što sam rekao. 1789 01:19:12,002 --> 01:19:12,961 - Maskota? 1790 01:19:13,003 --> 01:19:14,462 - Kostim maskote? 1791 01:19:15,630 --> 01:19:16,630 - Izvini. 1792 01:19:18,842 --> 01:19:20,010 - Zar ne shvataš? 1793 01:19:20,051 --> 01:19:21,302 Bio si tamo. 1794 01:19:22,846 --> 01:19:25,140 Bio si tamo cijelo vrijeme 1795 01:19:25,181 --> 01:19:26,975 pod Find My Dream Man sekcija. 1796 01:19:27,017 --> 01:19:28,017 O moj Bože. 1797 01:19:30,603 --> 01:19:33,857 - Da, to sam ja nažalost. 1798 01:19:33,898 --> 01:19:37,986 - Znao sam to sve vreme Jednostavno nisam vidio. 1799 01:19:38,028 --> 01:19:40,030 Znao sam da nam je suđeno. 1800 01:19:41,865 --> 01:19:44,534 (ljudi plješću) 1801 01:19:51,041 --> 01:19:54,002 (ljudi navijaju) 1802 01:19:59,257 --> 01:20:03,011 - Udaću se za tebe Charlie Trask jednog dana. 1803 01:20:06,181 --> 01:20:07,640 - Brooke. 1804 01:20:07,682 --> 01:20:09,225 - Hej momci. 1805 01:20:09,267 --> 01:20:11,353 - [Diane] Oh, ti izgleda tako lijepo. 1806 01:20:11,394 --> 01:20:13,897 - Da, tek smo se osvestili ostavi g. Noodlesa. 1807 01:20:13,938 --> 01:20:15,023 sta radis 1808 01:20:16,232 --> 01:20:17,192 mama? 1809 01:20:17,233 --> 01:20:18,860 - Da? 1810 01:20:18,902 --> 01:20:20,171 - [Brooke] Je li to viziona tabla? 1811 01:20:20,195 --> 01:20:21,195 - Možda. 1812 01:20:22,280 --> 01:20:23,156 - [Brooke] Da li hoćeš da pomeriš ruku? 1813 01:20:23,198 --> 01:20:24,991 - [Diane] Ne. 1814 01:20:25,033 --> 01:20:27,160 - [Brooke] Šta, ozbiljno trojke? 1815 01:20:27,202 --> 01:20:27,994 - Hej. 1816 01:20:28,036 --> 01:20:28,620 - Mama. 1817 01:20:28,661 --> 01:20:29,661 - Šta? 1818 01:20:32,040 --> 01:20:33,124 - Zdravo momci. 1819 01:20:33,166 --> 01:20:34,542 - Zdravo dušo. 1820 01:20:34,584 --> 01:20:35,584 - G. Noodles. 1821 01:20:37,003 --> 01:20:38,003 Hvala. 1822 01:20:41,216 --> 01:20:42,509 Šta je sve ovo? 1823 01:20:42,550 --> 01:20:43,550 - Umetnički projekat. 1824 01:20:44,552 --> 01:20:45,552 - [Josh] Oh. 1825 01:20:46,930 --> 01:20:49,057 - Bolje je da ne znaš. 1826 01:20:50,058 --> 01:20:52,227 U redu, idemo. 1827 01:20:52,268 --> 01:20:55,188 - Oh, lepo se provedi medeni mesec, momci. 1828 01:20:55,230 --> 01:20:56,648 - U redu, vidimo se. 1829 01:20:56,690 --> 01:20:58,191 - Volim te. 1830 01:20:58,233 --> 01:21:00,902 - Volim i tebe, roditi puno beba. 1831 01:21:00,944 --> 01:21:02,028 ćao. 1832 01:21:02,070 --> 01:21:04,572 (vesela muzika) 1833 01:21:08,618 --> 01:21:11,955 ♪ Sećam se sivog neba 1834 01:21:11,996 --> 01:21:16,042 ♪ I kako su zamračili svjetlo je slabo ♪ 1835 01:21:16,084 --> 01:21:19,921 ♪ Sećam se tvojih smeđih očiju 1836 01:21:19,963 --> 01:21:24,050 ♪ I kako su ukrali šou 1837 01:21:24,092 --> 01:21:28,388 ♪ Sećam se da se nismo plašili 1838 01:21:28,430 --> 01:21:31,725 ♪ Gde je to nestalo 1839 01:21:31,766 --> 01:21:35,061 ♪ Nije fer 1840 01:21:35,103 --> 01:21:40,025 ♪ Ali nije me briga 1841 01:21:41,317 --> 01:21:44,070 ♪ Ti si ta žena Neću pustiti ♪ 1842 01:21:44,112 --> 01:21:47,741 ♪ Praviš prozore iz tihih zidova ♪ 1843 01:21:47,782 --> 01:21:51,077 ♪ Pripremio si me vjerovati u ljubav ♪ 1844 01:21:51,119 --> 01:21:52,620 ♪ Možete li se sjetiti 1845 01:21:52,662 --> 01:21:55,582 ♪ Uzbuđenje svega 1846 01:21:55,623 --> 01:21:56,708 ♪ Duvao je vjetar 1847 01:21:56,750 --> 01:21:59,711 ♪ I ne možemo mirovati 1848 01:21:59,753 --> 01:22:04,007 ♪ Niko nikada ne oseća čvrsto tlo ♪ 1849 01:22:04,049 --> 01:22:07,218 ♪ Znamo na koji način moramo pronaći našu volju ♪ 1850 01:22:07,260 --> 01:22:12,015 ♪ Možete li se sjetiti uzbuđenje od svega ♪ 1851 01:22:15,185 --> 01:22:19,272 ♪ Gledali smo pada snijeg ♪ 1852 01:22:19,314 --> 01:22:23,360 ♪ Dok smo bili stoji napolju ♪ 1853 01:22:23,401 --> 01:22:26,780 ♪ Uzeo sam te za ruku, bilo je tako hladno ♪ 1854 01:22:26,821 --> 01:22:30,992 ♪ Ali u mom je postalo toplije 1855 01:22:31,034 --> 01:22:34,788 ♪ Draga, bolje da idemo kući 1856 01:22:34,829 --> 01:22:38,124 ♪ Prije nego što izgubimo svjetla 1857 01:22:38,166 --> 01:22:42,128 ♪ Rekao sam, nije fer 1858 01:22:42,170 --> 01:22:46,466 ♪ Ali nije me briga 1859 01:22:46,508 --> 01:22:50,679 ♪ Ti si ta žena Neću pustiti ♪ 1860 01:22:50,720 --> 01:22:54,683 ♪ Praviš prozore iz tihih zidova ♪ 1861 01:22:54,724 --> 01:22:58,186 ♪ Pripremio si me vjerovati u ljubav ♪ 1862 01:22:58,228 --> 01:23:02,357 ♪ Da li se sećate uzbuđenje od svega ♪ 1863 01:23:02,399 --> 01:23:04,067 ♪ Rijeka teče 1864 01:23:04,109 --> 01:23:06,403 ♪ I ne možemo mirovati 1865 01:23:06,444 --> 01:23:10,323 ♪ Niko nikada ne oseća čvrsto tlo ♪ 1866 01:23:10,365 --> 01:23:14,119 ♪ Znaš kako smo mi moramo pronaći našu volju ♪ 1867 01:23:14,160 --> 01:23:18,748 ♪ Da li se sećate uzbuđenje od svega ♪ 1868 01:23:20,166 --> 01:23:24,212 ♪ Iznad senke sumnje 1869 01:23:24,254 --> 01:23:28,216 ♪ Ne mogu ići lakim putem 1870 01:23:28,258 --> 01:23:29,384 ♪ Ovo je izazov 1871 01:23:29,426 --> 01:23:34,139 ♪ Ali nije me briga 1872 01:23:34,180 --> 01:23:38,143 ♪ Zato što si ti žena koju neću pustiti ♪ 1873 01:23:38,184 --> 01:23:42,188 ♪ Praviš prozore od čvrstih zidova ♪ 1874 01:23:42,230 --> 01:23:45,233 ♪ Pripremio si me vjerovati u ljubav ♪ 1875 01:23:45,275 --> 01:23:49,529 ♪ Da li se sećate uzbuđenje od svega ♪ 1876 01:23:49,571 --> 01:23:53,533 ♪ Rijeka teče i ne možemo mirovati ♪ 1877 01:23:53,575 --> 01:23:57,454 ♪ Niko nikada ne oseća čvrsto tlo ♪ 1878 01:23:57,495 --> 01:24:01,332 ♪ Znaš kako smo mi moramo pronaći našu volju ♪ 1879 01:24:01,374 --> 01:24:13,303 ♪ Da li se sećate uzbuđenje od svega ♪